1 00:00:35,200 --> 00:00:37,760 „Žádná zvířata ani ptáci nebyli zraněni během natáčení tohoto filmu" 2 00:01:20,160 --> 00:01:22,120 Hej, podívejte se na něj! 3 00:01:22,640 --> 00:01:24,200 Bhai, je tady. 4 00:01:24,640 --> 00:01:26,600 - Prosím, ušetři mě. - Chyťte ho. 5 00:01:27,120 --> 00:01:29,160 Bhai, prosím, nedělej to. To jsem nebyl já. 6 00:01:29,200 --> 00:01:31,520 Problém je mezi námi. 7 00:01:31,560 --> 00:01:33,080 Proč jsi přitáhl tu rodinu? do toho? 8 00:01:33,120 --> 00:01:34,200 Bhai, prosím, pusť mě. 9 00:01:34,240 --> 00:01:35,960 Sethupathi, pane, promluvil! 10 00:01:36,000 --> 00:01:37,200 Zemři, sakra! 11 00:01:39,680 --> 00:01:41,920 '1986 Madras' 12 00:01:43,360 --> 00:01:45,920 Démoni! Zmínil jsem se milionkrát nepouštět se do násilí, 13 00:01:45,960 --> 00:01:47,160 nikdy neposlouchají. 14 00:01:47,360 --> 00:01:50,000 Ruce potřísněné krví. A dům smrdí krví. 15 00:01:50,080 --> 00:01:51,840 Zajímalo by mě, jak se vůbec máš jíst v tomto nepořádku? 16 00:01:51,880 --> 00:01:53,640 Namazal jsem to místo kurkuma a santalové dřevo... 17 00:01:53,680 --> 00:01:54,880 stále mi z té krve dělá nevolno. 18 00:01:54,920 --> 00:01:55,680 Pojď, servíruj! 19 00:01:55,720 --> 00:01:57,480 Rýže je tady, ale omáčka ne. 20 00:01:57,520 --> 00:02:01,000 Karikalane, co ti trvalo tak dlouho? Kručí mi v žaludku. 21 00:02:01,280 --> 00:02:02,520 Nemám hlad. 22 00:02:02,560 --> 00:02:03,960 Sestro, podávala mi bohaté jídlo. 23 00:02:04,000 --> 00:02:05,840 Sestro, přineste nám prosím omáčku. 24 00:02:05,880 --> 00:02:07,440 Hlad nás zabíjí! 25 00:02:10,800 --> 00:02:12,840 Všechno, o čem můžete mluvit zabíjí... 26 00:02:12,880 --> 00:02:14,760 na ničem jiném nezáleží vám lidi. 27 00:02:14,800 --> 00:02:16,720 Sestro, naservírujte nám omáčku. 28 00:02:16,760 --> 00:02:19,160 Chodíte ke mně pro jídlo. 29 00:02:19,200 --> 00:02:21,040 Ale nikdy nevěnujte pozornost mým obavám. 30 00:02:21,120 --> 00:02:23,040 Dobře je podávejte. Jakmile jedli... 31 00:02:23,080 --> 00:02:24,640 ať se vrátí k zabíjení lidí. 32 00:02:24,680 --> 00:02:27,080 Hej, stará babi, brzy tě zabiju. 33 00:02:27,160 --> 00:02:28,880 Řval jsi stejně na 10 let. 34 00:02:28,920 --> 00:02:30,920 Nikdy se nebudou reformovat. 35 00:02:33,560 --> 00:02:35,360 Kdo jsme, abychom jim vzali život? 36 00:02:35,880 --> 00:02:37,800 Nyní máme vše, co potřebujeme. 37 00:02:38,200 --> 00:02:39,440 Naše dítě je na cestě. 38 00:02:39,920 --> 00:02:42,120 Všichni jsou tady. Je toho víc než dost. 39 00:02:42,840 --> 00:02:44,440 Zastavme násilí. 40 00:02:44,520 --> 00:02:45,720 Jen podávejte omáčku! 41 00:02:51,400 --> 00:02:54,640 Pokud to neukončíte. Tvé hříchy dostihnou tvého syna. 42 00:02:54,680 --> 00:02:57,000 Když jsou jeho strýcové naživu, nikdo se ho nemůže odvážit dotknout. 43 00:02:57,080 --> 00:02:59,600 Všechno ho naučíme související s bojem... 44 00:02:59,640 --> 00:03:01,800 a proměnit ho v armáda jednoho muže! 45 00:03:01,840 --> 00:03:03,960 Vy hříšníci. Zavři svá špinavá ústa. 46 00:03:05,000 --> 00:03:08,200 Na rozdíl od vás lidí, nikdy nikoho nezabije. 47 00:03:08,240 --> 00:03:09,720 Je to můj syn. 48 00:03:09,800 --> 00:03:11,480 Lidé, kteří mu věří... 49 00:03:11,520 --> 00:03:13,440 i lidé, kteří přijdou hledat za jeho pomoc 50 00:03:13,480 --> 00:03:14,960 naplní to svým životem. 51 00:03:15,120 --> 00:03:17,640 Vážení, možná to právě říkáte. 52 00:03:17,680 --> 00:03:19,880 Stejně jako Abhimanyu z Mahabharatha... 53 00:03:19,920 --> 00:03:21,920 poslouchá každé naše slovo uvnitř tvého lůna. 54 00:03:21,960 --> 00:03:25,520 Všechno si vyslechne a řekne nám "Raději poslouchej mou matku..." 55 00:03:25,560 --> 00:03:28,280 stáhne nás všechny z kůže, abychom se řídili tvými ideály. 56 00:04:24,840 --> 00:04:26,360 Ach můj bože! 57 00:04:28,160 --> 00:04:29,880 Probuďte se všichni! 58 00:04:39,480 --> 00:04:40,520 Hej! 59 00:04:40,840 --> 00:04:42,840 Pane! Jdeme na to! 60 00:04:50,640 --> 00:04:52,360 Pane, buď s ní. My si s nimi poradíme. 61 00:04:52,400 --> 00:04:53,120 Jdeme na to! 62 00:04:53,160 --> 00:04:53,960 Bože! 63 00:04:54,000 --> 00:04:55,680 Vypadá to, že se hlavička dítěte zasekla v pupeční šňůře. 64 00:04:55,720 --> 00:04:57,320 Drahá, prosím mějte se mnou trpělivost. 65 00:04:59,520 --> 00:05:02,600 Bože! Jen se mnou vydrž, drahoušku. 66 00:05:08,120 --> 00:05:11,080 Dítě dělá matka trpí. 67 00:05:23,680 --> 00:05:25,120 Je to kluk! 68 00:05:25,160 --> 00:05:26,400 Můj synu! 69 00:05:28,800 --> 00:05:31,560 Matku jsme nemohli zachránit. 70 00:06:00,280 --> 00:06:02,160 Narodil se v příznivý den. 71 00:06:02,200 --> 00:06:03,960 Dobře ho vychováváte. 72 00:06:04,000 --> 00:06:05,960 Na oplátku z vás vychová lidi. 73 00:06:32,280 --> 00:06:33,880 "Lidé, kteří mu věří... 74 00:06:33,880 --> 00:06:35,960 i lidé, kteří přijdou hledat za jeho pomoc 75 00:06:36,000 --> 00:06:37,760 naplní to svým životem." 76 00:06:47,920 --> 00:06:49,720 "Sulthan" 77 00:07:00,120 --> 00:07:02,880 'Sulthan' 78 00:07:16,000 --> 00:07:18,280 Pane, prosím, ušetři mě. Už se té dívky nedotknu. 79 00:07:18,320 --> 00:07:19,360 Ušetři mě-- 80 00:08:24,120 --> 00:08:24,680 A 81 00:08:24,720 --> 00:08:27,360 A B C 82 00:08:27,760 --> 00:08:29,680 F G 83 00:08:32,160 --> 00:08:33,000 - Řeknu to. - Řekni to! 84 00:08:33,080 --> 00:08:34,640 Řeknu to, Sulthane! 85 00:08:39,720 --> 00:08:40,600 Sethupathi! 86 00:08:41,080 --> 00:08:44,720 Sethupathiho muži jsou obávaní od lidí z města Chennai. 87 00:08:55,040 --> 00:08:57,840 Pane, mnoho důstojníků před vámi se pokusil svrhnout Sethupathiho. 88 00:08:57,880 --> 00:09:01,360 Sethupathi a jeho muži jsou extrémně nebezpečné. 89 00:09:04,160 --> 00:09:07,200 Nemůžeme s tím nic dělat. 90 00:09:17,560 --> 00:09:19,880 '2021 Chennai' 91 00:09:28,480 --> 00:09:30,720 Sulthan se chystá dorazit, a zdá se, že to nikoho nezajímá. 92 00:09:30,760 --> 00:09:33,080 Vy buvoli, Sulthane, může dorazit kdykoli. 93 00:09:33,120 --> 00:09:34,640 Dejte si koupel a připravte se brzy. 94 00:09:36,960 --> 00:09:39,160 Opravdu hrají nebo jen předstírat, že si hraje? 95 00:09:39,720 --> 00:09:41,200 Nic neslyším. 96 00:09:43,920 --> 00:09:45,680 Hej, přestaň hrát! 97 00:09:45,720 --> 00:09:47,760 - Řekl jsem, přestaň. - Proč? 98 00:09:49,000 --> 00:09:52,640 Hej, rozbitý náklaďák. Nic neslyším, sakra. 99 00:09:52,720 --> 00:09:54,280 Požádejte je, aby hráli tvrdě, aby mi hučelo v uších! 100 00:09:54,320 --> 00:09:56,480 - Sakra, to bouchlo! - Nemůžeš být víc hluchý, sakra! 101 00:09:56,520 --> 00:09:58,120 Sulthan se chystá dorazit a ty jsi na obtíž. 102 00:09:58,160 --> 00:09:59,800 Pusťte se do práce lidi. Sulthane, může tu být kdykoli. 103 00:09:59,840 --> 00:10:02,520 Sulthan je na cestě. nejsem si jistý, jak dlouho zůstane tentokrát. 104 00:10:02,560 --> 00:10:04,840 Dostaň všechno do... Jo, rozumím! 105 00:10:06,680 --> 00:10:08,560 - Co je? - Pane... 106 00:10:08,600 --> 00:10:10,680 Pane, pořádá food drive... 107 00:10:10,760 --> 00:10:13,560 - jsou tady, kontrolují, co se bude podávat. - Ne, nejsme. 108 00:10:13,600 --> 00:10:15,760 - Potom? - Jsme tu také, abychom se setkali, pane. 109 00:10:15,800 --> 00:10:17,080 Oh, pojďte dál. 110 00:10:23,120 --> 00:10:24,680 Chceme zabít jednoho člověka. 111 00:10:25,640 --> 00:10:27,040 Zabít 'Koho'? 112 00:10:29,960 --> 00:10:31,120 Jayaseelan! 113 00:10:36,680 --> 00:10:39,240 'Kanimanoor, Salem' 114 00:10:39,880 --> 00:10:42,040 Naše živobytí závisí na zemědělství. 115 00:10:42,520 --> 00:10:47,120 před čtyřmi lety, nabídl peníze na koupi naší půdy. 116 00:10:47,440 --> 00:10:49,280 Odmítli jsme mu prodat naši půdu. 117 00:10:49,320 --> 00:10:53,000 Ve jménu zemědělství, Žádal jsem tě, abys nevstupoval do pole 118 00:10:53,040 --> 00:10:55,080 také jsem tě prosil, abys zemi neoral. 119 00:10:55,120 --> 00:10:59,040 Vypadá to jako lidé z Kanimanooru nechápe význam toho. 120 00:11:00,320 --> 00:11:03,120 Jste připraveni obětovat své životy... 121 00:11:03,160 --> 00:11:04,920 ale své pozemky nikdy neprodá, že? 122 00:11:06,760 --> 00:11:09,040 Lidé, kteří neuposlechli jeho příkazů... 123 00:11:09,240 --> 00:11:13,960 nejen že zabil lidi ale i zvířata. 124 00:11:17,400 --> 00:11:21,400 Dále v této vesnici nikdo by se měl odvážit pomýšlet na zemědělství. 125 00:11:21,440 --> 00:11:24,360 Pokud jsou stále vytrvalí, pak to bude jejich smrt. 126 00:11:25,120 --> 00:11:26,880 Smrt, to je! 127 00:11:40,960 --> 00:11:43,520 Pane, to nejlepší, co jsme mohli nabídnout. 128 00:11:43,880 --> 00:11:46,880 Svatební řetězy našich žen folku a peníze, které nám zbyly. 129 00:11:47,520 --> 00:11:52,400 Prosím, vezmi si tohle, zabij ho a zakopej do země. 130 00:11:52,680 --> 00:11:58,920 Oslovili jsme politiky a úředníkům za pomoc. 131 00:11:59,680 --> 00:12:01,960 Ale nikdo neměl zájem pomoci. 132 00:12:02,000 --> 00:12:06,520 Mnozí z vesnice se stěhovali a pracovní minimální mzdu. 133 00:12:07,240 --> 00:12:09,280 Jen když je mrtvý... 134 00:12:09,320 --> 00:12:11,920 zemědělství se vrátí k životu v naší vesnici. 135 00:12:14,440 --> 00:12:16,720 Celá vesnice čeká pro váš příchod. 136 00:12:23,480 --> 00:12:25,920 Nemám tušení o jeho síle. 137 00:12:26,400 --> 00:12:29,840 Ale vaše lidi určitě zachráním a vaše země. 138 00:12:31,120 --> 00:12:33,440 Zemědělství opět pokvete ve vaší vesnici. 139 00:12:34,000 --> 00:12:35,480 To je slib! 140 00:12:35,520 --> 00:12:40,200 Na oplátku vše, co potřebuji, je jen jedna pěst plná rýže. 141 00:12:40,760 --> 00:12:42,000 To je dost! 142 00:12:42,880 --> 00:12:44,480 Díky moc, pane. 143 00:12:47,360 --> 00:12:48,600 Odcházíme, pane. 144 00:12:51,880 --> 00:12:54,880 Hej, Sulthan přistál. Rychle dokončit práci. 145 00:12:57,240 --> 00:13:00,600 Nedaleko je vesnice, Salem. Nejsem si jistý, kdo je ta osoba. 146 00:13:00,640 --> 00:13:02,640 Je to pro nás důležité zapojit se? 147 00:13:02,720 --> 00:13:04,520 Je to velmi důležité, Mansoore. 148 00:13:05,520 --> 00:13:08,520 Spáchali jsme příliš mnoho hříchů. 149 00:13:08,560 --> 00:13:12,880 Bůh nám k tomu dává jednu příležitost nějaké dobro prostřednictvím lidí, jako jsou oni. 150 00:13:14,640 --> 00:13:16,360 Pokusme se zmírnit své hříchy. 151 00:13:16,960 --> 00:13:18,360 Dal jsem slovo. 152 00:13:18,880 --> 00:13:20,240 Je nezbytně nutné, abych to splnil. 153 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Sulthan dorazil! 154 00:14:10,560 --> 00:14:13,120 - Sulthane! - Hej, rozbitý náklaďák! 155 00:14:14,360 --> 00:14:14,960 Jak se máte? 156 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Můj stav je jako tele uvízlé mezi stádo buvolů. 157 00:14:17,080 --> 00:14:19,080 Neprojde den bez nechat se od nich kopat. 158 00:14:19,440 --> 00:14:21,760 - Vikrame, jak se máš? - Thalayo, jsem v pořádku. 159 00:14:21,800 --> 00:14:23,640 Jsem rád, že jsi mi zavolal mým jménem. 160 00:14:24,960 --> 00:14:28,440 Hej, jak se opovažuješ volat, jménem Sulthan? 161 00:14:29,160 --> 00:14:30,360 Není to jeho jméno? 162 00:14:30,400 --> 00:14:32,760 - Strýčku! - Sulthane, drahý! 163 00:14:34,480 --> 00:14:35,800 - Řezání, jak se máš? - Jsem dobrý Sulthane. 164 00:14:35,840 --> 00:14:37,480 Hej, Done, jak se máš? 165 00:14:37,520 --> 00:14:38,720 - Kumare, jak se máš? - Mám se dobře, Sulthane. 166 00:14:38,760 --> 00:14:41,440 - Jdi tam. - Hej, buď požehnán, synu. 167 00:14:42,360 --> 00:14:44,440 - Jak se máš, tati? - Mám se dobře, drahoušku. 168 00:14:44,480 --> 00:14:45,760 - Jak se máš? - Taky se mám dobře. 169 00:14:45,760 --> 00:14:48,160 Kamaráde, kdo jsou tito kopáčci? 170 00:14:48,200 --> 00:14:49,960 - Udělejte cestu. - Hej, polož mě. 171 00:14:50,000 --> 00:14:51,440 Sulthane, schovával se uvnitř auta. 172 00:14:51,440 --> 00:14:52,720 Je to můj přítel, dejte ho dolů. 173 00:14:52,720 --> 00:14:54,800 - Kdo se skrýval? - Ty! 174 00:14:55,120 --> 00:14:57,560 Trochu jsem se vyděsil. Takže je to Kmotr, že? 175 00:14:57,600 --> 00:14:58,440 Vanakkam, otec. 176 00:14:58,480 --> 00:14:59,600 - Jak se máš? - Jsem v pohodě. 177 00:14:59,640 --> 00:15:01,000 Vrátil jste se po dvou letech. 178 00:15:01,080 --> 00:15:02,560 Jak dlouho zůstaneš tentokrát? 179 00:15:02,600 --> 00:15:04,280 Oh, to je člověk. Myslel jsem, že je to květináč. 180 00:15:04,320 --> 00:15:05,280 Jeden celý týden! 181 00:15:05,320 --> 00:15:07,800 Sulthane, zůstane týden. 182 00:15:16,400 --> 00:15:17,840 "Nazdar Sulthane!" 183 00:15:26,120 --> 00:15:29,480 „Žádná košile tam není To se v boji neroztrhlo" 184 00:15:31,840 --> 00:15:35,520 „Pokud se lebka nerozlomí na dvě části Není to důstojný boj" 185 00:15:37,800 --> 00:15:40,840 "Hej, milí darebáci Moji milí zoufalci" 186 00:15:40,920 --> 00:15:44,280 "Sprchujete lásko moji drazí bratři" 187 00:15:49,840 --> 00:15:52,920 "Hej, milí darebáci Moji milí zoufalci" 188 00:15:52,960 --> 00:15:56,120 "Sprchujete lásko moji drazí bratři" 189 00:16:01,840 --> 00:16:04,760 "Je nějaký zítřek?" Je to pochybné" 190 00:16:04,800 --> 00:16:07,960 "Všichni lidé jsou pouzí komici" 191 00:16:08,000 --> 00:16:10,760 "Neumiřte hlady, abyste ušetřili" 192 00:16:10,800 --> 00:16:14,040 "Jen škytavka tě může udusit k smrti!" 193 00:16:14,120 --> 00:16:19,080 "Pojď, Sulthane!" 194 00:16:19,600 --> 00:16:25,080 "Mám ti zasvětit svůj život?" 195 00:16:25,560 --> 00:16:31,360 "Houpeš se, Sulthane pojď si s námi zatancovat" 196 00:16:31,560 --> 00:16:37,840 "Mám ti zasvětit svůj život?" 197 00:17:07,840 --> 00:17:08,880 "Postavit se!" 198 00:17:09,440 --> 00:17:10,480 "Přikrčte se!" 199 00:17:10,880 --> 00:17:11,840 "Postavit se!" 200 00:17:11,840 --> 00:17:12,440 "Dobře, kámo" 201 00:17:12,480 --> 00:17:13,400 "Přikrčte se!" 202 00:17:13,440 --> 00:17:14,160 "Ach ne!" 203 00:17:14,200 --> 00:17:15,400 "Stůj! Skrč se!" 204 00:17:15,440 --> 00:17:20,440 "Hej, stůj! Hej, přikrč se!" 205 00:17:20,520 --> 00:17:22,920 Lidi, už jsem na to moc starý! 206 00:17:23,920 --> 00:17:26,160 Oh, ne! Zdá se, že ne uklidni se 207 00:17:26,440 --> 00:17:29,360 "Podívejte se pozorně na tváře tady" 208 00:17:29,440 --> 00:17:32,040 „Mnoho lidí by mělo jizvy běží přes jejich tváře" 209 00:17:32,080 --> 00:17:35,280 "Všichni zločinci s velkými kládami" 210 00:17:35,360 --> 00:17:37,800 "Pojďme je zmlátit" 211 00:17:37,840 --> 00:17:41,320 "Ach, když jim řekneme, aby nosili košili" 212 00:17:41,360 --> 00:17:44,360 "Udržíme jen slabé lidi" 213 00:17:44,440 --> 00:17:47,400 „Pojďme žvýkat paan V našich ústech" 214 00:17:47,400 --> 00:17:50,120 "A rozloučit se s nimi" 215 00:17:50,160 --> 00:17:56,200 „Odložme všechny boje Ode dneška za čtyři až pět týdnů" 216 00:17:56,240 --> 00:17:59,200 "I když podněcován k boji" 217 00:17:59,280 --> 00:18:02,160 "Zachovejme mír jako svatý" 218 00:18:02,200 --> 00:18:07,160 "Pojď, Sulthane!" 219 00:18:07,600 --> 00:18:13,040 "Mám ti zasvětit svůj život?" 220 00:18:13,360 --> 00:18:14,120 Zvyšte tempo! 221 00:18:14,200 --> 00:18:19,560 "Pojď, Sulthane!" 222 00:18:19,640 --> 00:18:25,560 "Mám ti zasvětit svůj život?" 223 00:18:26,120 --> 00:18:29,000 „Žádná košile tam není To se v boji neroztrhlo" 224 00:18:29,120 --> 00:18:32,080 „Pokud se lebka nerozlomí na dvě části Není to důstojný boj" 225 00:18:32,120 --> 00:18:34,960 „Žádná košile tam není To se v boji neroztrhlo" 226 00:18:35,080 --> 00:18:37,880 „Pokud se lebka nerozlomí na dvě části Není to důstojný boj" 227 00:18:37,920 --> 00:18:41,120 „Žádná košile tam není To se v boji neroztrhlo" 228 00:18:41,160 --> 00:18:44,560 „Pokud se lebka nerozlomí na dvě části Není to důstojný boj" 229 00:18:44,760 --> 00:18:46,680 "Děkuji vám lidi!" 230 00:18:51,760 --> 00:18:53,640 Tleskají, jako by byli pochopil to. 231 00:18:55,480 --> 00:18:58,760 Podívej, ono se to týká všeho jako Rajinikanth z Enthiranu. 232 00:18:58,840 --> 00:19:00,720 Myslím, že lidská rasa je v nebezpečí. 233 00:19:00,760 --> 00:19:02,200 Máš pravdu, kamaráde! 234 00:19:02,240 --> 00:19:05,000 Sulthane, roboti byli skvělí. 235 00:19:05,040 --> 00:19:05,920 Jsou úžasné! 236 00:19:05,960 --> 00:19:08,040 - Děkuji vám všem. - To je skvělé, Sulthane. 237 00:19:08,040 --> 00:19:10,240 Tati, plánuji jet do Japonska rozvíjet tento projekt. 238 00:19:10,240 --> 00:19:12,400 Jakmile je partnerství úspěšné... 239 00:19:12,440 --> 00:19:14,680 Požádám o půjčku a založit společnost. 240 00:19:14,760 --> 00:19:18,040 Sulthane, dej nám 100 hlučných robotů pracovat pro nás. 241 00:19:18,080 --> 00:19:20,000 Zvládnou všechno násilí. 242 00:19:20,040 --> 00:19:21,600 To nás zabere. 243 00:19:21,680 --> 00:19:23,840 - Je v pořádku, když ztratíte práci? - Oh, ne! 244 00:19:23,880 --> 00:19:25,920 Ať zůstanou tam, kde jsou. 245 00:19:25,960 --> 00:19:28,160 Jsem na tebe velmi hrdý, synu. 246 00:19:28,200 --> 00:19:30,400 Šéfe, vychovali jsme ho. 247 00:19:30,440 --> 00:19:32,000 Ale bereš si za to zásluhy. 248 00:19:32,040 --> 00:19:33,960 Bhai, byl jsi na místě! 249 00:19:35,760 --> 00:19:37,960 Řekl jsem ti, že se domů nevrátím dokud tu nebude Sulthan. 250 00:19:38,000 --> 00:19:40,080 Přestaň, voláš a otravuješ mě. 251 00:19:40,160 --> 00:19:42,440 Kamaráde, pizza, kterou jsme si objednali, je tady. 252 00:19:44,280 --> 00:19:46,640 Zkontrolujte jednou, než je zaplatíte. 253 00:19:47,520 --> 00:19:50,440 Tvoje matka chtěla, abys byl úspěšný. 254 00:19:50,480 --> 00:19:51,960 Ale ona už není... 255 00:19:52,280 --> 00:19:53,160 Šéfe! 256 00:19:54,120 --> 00:19:55,400 Hej! 257 00:19:55,440 --> 00:19:56,520 Táta! 258 00:19:58,400 --> 00:20:00,000 Sulthane! 259 00:20:02,960 --> 00:20:04,200 Podívejte se na Sulthana. 260 00:20:06,840 --> 00:20:09,440 - Hej, vrabče! - Naši muži to zvládnou. Dostanete se dovnitř. 261 00:20:11,440 --> 00:20:12,600 Pane, vstupte prosím dovnitř domu. 262 00:20:12,680 --> 00:20:14,080 Táta! 263 00:20:16,080 --> 00:20:17,680 Kluci, podívejte se zpět. 264 00:20:19,160 --> 00:20:21,240 Hej, nenech je uniknout. 265 00:20:39,160 --> 00:20:41,360 Čau, Raghu. Někdo, pomozte mi! 266 00:20:47,440 --> 00:20:49,680 Tati, přestaň s těmi nesmysly. 267 00:20:50,200 --> 00:20:51,760 Měl jsem tam být. 268 00:20:56,320 --> 00:20:58,920 Hej, zjistěte, kdo byli střelci. 269 00:20:59,320 --> 00:21:00,880 Měli by zemřít. 270 00:21:07,000 --> 00:21:09,320 Matko, prosím, neplač. 271 00:21:10,840 --> 00:21:13,360 neboj se, bratrovi se nic nestane. 272 00:21:26,120 --> 00:21:27,320 Pane! 273 00:21:27,720 --> 00:21:29,160 Matko, prosím, vyslechni mě. 274 00:21:29,200 --> 00:21:30,880 - Nezastavuj mě. - Matko. 275 00:21:30,880 --> 00:21:34,360 Doufám, že nejsi zraněný a jsi v pořádku. 276 00:21:35,400 --> 00:21:36,840 Kontrolovala jsem to u doktora... 277 00:21:37,760 --> 00:21:41,720 říct to bude trvat 4 dny jestli se probudí nebo ne. 278 00:21:41,760 --> 00:21:45,280 Kde je tvůj otec? Zavolejte a požádejte ho, aby přišel. 279 00:21:45,320 --> 00:21:51,160 Požádejte ho, aby přišel dolů a požádat mého syna, aby se oddával násilí. 280 00:21:51,200 --> 00:21:54,320 Bez ohledu na to, v jakém je stavu, určitě se probudí. 281 00:21:54,360 --> 00:21:55,120 Požádejte ho, aby přišel. 282 00:21:55,160 --> 00:21:56,280 Kaveri, madam. 283 00:22:07,880 --> 00:22:10,760 Myslíš, že si tvůj otec dopřeje jsi v násilí? 284 00:22:11,680 --> 00:22:14,920 Požádá vás někdy o hackování někoho k smrti? 285 00:22:16,080 --> 00:22:18,000 Vychoval tě v bezpečí a zdravém... 286 00:22:18,600 --> 00:22:21,680 ale o děti se nestará z těch ostatních. 287 00:22:23,560 --> 00:22:26,480 Vydělává jmění na vaší budoucnosti. 288 00:22:27,520 --> 00:22:31,000 Váš otec nevydělává bohatství pro vaši budoucnost. 289 00:22:31,040 --> 00:22:32,880 Ale zatěžovat tě hříchy. 290 00:22:33,240 --> 00:22:35,720 Ale my nechceme být součástí těch hříchů. 291 00:22:36,320 --> 00:22:39,360 Prosím, zachraň mého syna před smrtí. 292 00:22:40,160 --> 00:22:43,520 Půjdeme daleko a budeme se živit. 293 00:22:52,080 --> 00:22:54,720 Šéfe, ptali jsme se v pizzerii... 294 00:22:54,760 --> 00:22:57,160 nebyli to jejich doručovatelé. 295 00:22:57,200 --> 00:23:01,280 Ale kdo je poslal žije v tomto městě. 296 00:23:01,840 --> 00:23:03,160 Najdeme je. 297 00:23:03,880 --> 00:23:05,720 Mansoore, to není ten problém. 298 00:23:07,280 --> 00:23:11,360 Tohle se nemělo stát v Sulthanově přítomnosti. 299 00:23:12,760 --> 00:23:14,960 Je přesně jako jeho matka, Annalakshmi. 300 00:23:15,560 --> 00:23:16,880 Přesně! 301 00:23:32,280 --> 00:23:35,880 Synu, myslel jsem, že jsi tu týden. Ale vypadá to, že odcházíš. 302 00:23:37,800 --> 00:23:39,920 Volala vám náhodou přítelkyně? 303 00:23:40,400 --> 00:23:43,960 Žiješ v Bombaji, mít přítelkyni je celkem běžné. 304 00:23:45,440 --> 00:23:48,800 Tento prstýnek byl můj dárek k tvé matce. 305 00:23:51,040 --> 00:23:55,360 Je to jediný člověk, kterému jsem se poklonil. 306 00:23:55,440 --> 00:23:57,360 Nikdo s ní nemůže mluvit. 307 00:23:58,360 --> 00:24:00,320 Byla to královna, která nám všem vládla. 308 00:24:00,880 --> 00:24:03,080 Pokud náhodou někoho potkáte jako tvoje matka... 309 00:24:04,840 --> 00:24:06,320 dej jí to. 310 00:24:09,440 --> 00:24:11,960 Je v pořádku, když nemáš přítelkyni. 311 00:24:12,720 --> 00:24:15,200 Můžu ti najít dobrou shodu, můžeme věci posunout dál. 312 00:24:15,240 --> 00:24:17,160 Tati, jak můžeš být tak nedbalý? 313 00:24:17,200 --> 00:24:18,880 Všechna tato krev otupila vaše emoce. 314 00:24:20,000 --> 00:24:21,920 Mnozí jsou zraněni a přijati v nemocnici. 315 00:24:21,960 --> 00:24:24,000 Je tu muž, který bojuje za jeho život. 316 00:24:24,040 --> 00:24:26,280 Ale vás zajímá spíše hledání zápas pro vašeho syna. 317 00:24:26,320 --> 00:24:29,760 Vystup ze své bubliny, je mnoho těch, kteří ti nadávali. 318 00:24:30,640 --> 00:24:32,920 Všechny tvé hříchy mě budou pronásledovat navždy. 319 00:24:34,320 --> 00:24:37,560 Vyšel z toho můj život a vzdělání tyhle krvavé peníze. 320 00:24:38,200 --> 00:24:40,160 Když o tom přemýšlím, Jsem na sebe naštvaná. 321 00:24:40,680 --> 00:24:41,920 Jsem pobouřen! 322 00:24:42,000 --> 00:24:44,880 Tati, prosím tě. proboha, skoncovat s tímto násilným životem. 323 00:24:44,920 --> 00:24:47,520 Pošlete všechny zpátky domů. Ať vedou klidný život. 324 00:24:49,080 --> 00:24:51,160 I když vysvětlím, nepochopil bys. 325 00:24:51,200 --> 00:24:53,080 V takových podmínkách jsme vyrostli. 326 00:24:53,120 --> 00:24:55,920 Nemůžeme se zastavit ani změnit náš způsob života. 327 00:24:56,880 --> 00:24:59,600 Jen hrstka má rodiny vrátit se k. 328 00:24:59,720 --> 00:25:02,560 Pro mnohé je to jejich jediný domov. 329 00:25:02,560 --> 00:25:04,120 A tohle je jejich rodina. 330 00:25:04,200 --> 00:25:07,320 Pokud jsi můj biologický syn, jsou to moje pěstounské děti. 331 00:25:07,400 --> 00:25:09,160 Nemůžete je o to připravit. 332 00:25:09,240 --> 00:25:10,960 Tak proč jsem byl poslán do Bombaje jen já? 333 00:25:11,360 --> 00:25:12,960 Proč jsem se k tomu dostal jen já studovat? 334 00:25:13,000 --> 00:25:14,920 V gangu je mnoho kteří jsou v mém věku. 335 00:25:15,040 --> 00:25:18,280 Kdybys je považoval za své dítě, také by vedli slušný život. 336 00:25:18,600 --> 00:25:20,720 Kaveri, madam, zeptal se mě v nemocnici. 337 00:25:21,560 --> 00:25:23,680 „Pokud ti to tvůj otec dovolí v násilí?" 338 00:25:25,280 --> 00:25:28,760 Pohled v jejích očích mě bude pronásledovat navždy. 339 00:25:31,280 --> 00:25:32,640 Zítra odjíždím z města. 340 00:25:34,000 --> 00:25:35,520 nevrátím se. 341 00:25:38,520 --> 00:25:39,560 Syn! 342 00:25:42,600 --> 00:25:45,280 Dodnes jsem se nikdy nikoho neptal na cokoliv. 343 00:25:45,360 --> 00:25:46,960 Ptám se tě jako otce... 344 00:25:47,720 --> 00:25:49,560 Můžete jít podle své vůle. 345 00:25:49,720 --> 00:25:53,120 Ale ujistěte se, že se vrátíte vaše kořeny na konci. 346 00:25:53,760 --> 00:25:56,560 Nezanedbávej je, protože jejich výtržníci a chuligáni. 347 00:25:56,600 --> 00:25:59,680 Vzdají svůj život, skanduji tvé jméno, Sulthane! 348 00:26:00,600 --> 00:26:03,160 Pokud se náhodou dostanou do problémů... 349 00:26:03,200 --> 00:26:04,640 stát při nich. 350 00:26:05,320 --> 00:26:06,720 To je dost. 351 00:26:46,480 --> 00:26:47,200 Syn. 352 00:26:51,680 --> 00:26:52,760 Co je, strýčku? 353 00:27:01,400 --> 00:27:03,640 Ne, Sulthane! 354 00:27:03,920 --> 00:27:07,080 Tvůj otec nás všechny opustil! 355 00:27:07,320 --> 00:27:08,840 Náčelníku, nás všechny opustil. 356 00:27:11,400 --> 00:27:12,760 Sulthane! 357 00:27:15,040 --> 00:27:16,040 Sulthane! 358 00:28:01,880 --> 00:28:04,320 Střelci z minulé noci... 359 00:28:05,840 --> 00:28:07,040 jsou policisté. 360 00:28:07,960 --> 00:28:11,120 Přesně tak, bylo to nařízeno nového komisaře Manickavela. 361 00:28:11,760 --> 00:28:14,760 Ano, pane. Cílem byl tvůj otec. 362 00:28:15,440 --> 00:28:19,920 Nyní je však rozkaz narazit všechny velké paruky z vašeho gangu. 363 00:28:19,960 --> 00:28:22,040 Plánovali to provést do 10 dnů. 364 00:28:23,080 --> 00:28:24,040 Pandian. 365 00:28:24,800 --> 00:28:25,800 Rocky. 366 00:28:26,280 --> 00:28:27,440 Arunáčalam. 367 00:28:27,880 --> 00:28:28,920 Aruvam. 368 00:28:29,280 --> 00:28:30,520 Samarasam. 369 00:28:31,080 --> 00:28:32,200 Karikalan. 370 00:28:32,760 --> 00:28:33,760 Thalayan. 371 00:28:34,880 --> 00:28:36,040 Michaele. 372 00:28:36,560 --> 00:28:37,560 Mansoor. 373 00:28:39,600 --> 00:28:43,160 Nikdo z tohoto seznamu by neměl uspět Sethupathi. 374 00:28:43,200 --> 00:28:44,440 Potkat je všechny. 375 00:28:44,840 --> 00:28:46,760 Chci své město čisté! 376 00:28:57,800 --> 00:29:01,960 Setkání? Myslím, že ne. Slyšel jsem, že to byla válka gangů. 377 00:29:03,400 --> 00:29:07,120 Nikdo v tomto městě nemá odvahu sundat, Sethupathi. 378 00:29:07,560 --> 00:29:09,480 Vím, že to byla policie, který zaútočil. 379 00:29:09,680 --> 00:29:12,200 Hej, říkal jsem ti, aby ses nedržel nízko dokud tu nebude Sulthan. 380 00:29:12,240 --> 00:29:13,480 Co ten spěch, sakra? 381 00:29:14,040 --> 00:29:15,760 Problémů už je dost. 382 00:29:16,760 --> 00:29:20,520 Žijete v Bombaji. Nemáš s nimi nic společného. 383 00:29:21,080 --> 00:29:22,160 Odejděte odtud. 384 00:29:22,360 --> 00:29:23,320 Zmizte! 385 00:29:32,360 --> 00:29:34,240 Je to pro vaše dobro. 386 00:29:34,680 --> 00:29:36,800 Nezůstávej zpátky. Odejděte odtud. 387 00:29:36,840 --> 00:29:38,640 co budeš dělat, až odejdu? 388 00:29:39,160 --> 00:29:40,480 Zabiješ je všechny? 389 00:29:40,920 --> 00:29:44,080 Kolik jich zastřelíte? 10? 20? 390 00:29:44,120 --> 00:29:45,080 Pak? 391 00:29:56,120 --> 00:29:59,240 Dobře víš, co se stane jestli se dozvědí pravdu. 392 00:29:59,440 --> 00:30:02,600 Nevidí mezi tím rozdíl strážník a komisař. 393 00:30:02,880 --> 00:30:04,280 vyhrožuješ mi? 394 00:30:04,560 --> 00:30:06,680 Plánujete vzít po tvém otci? 395 00:30:07,160 --> 00:30:08,160 Ne, pane! 396 00:30:09,800 --> 00:30:11,440 Žádám tě o příležitost. 397 00:30:11,520 --> 00:30:14,840 Chcete je zničit. Zatímco já je chci reformovat. 398 00:30:15,120 --> 00:30:16,400 Děláš si srandu? 399 00:30:17,560 --> 00:30:19,120 Je nemožné je reformovat. 400 00:30:19,560 --> 00:30:22,040 Každý týden je podáno 100 případů proti nim. 401 00:30:22,080 --> 00:30:23,560 Jak je změníte? 402 00:30:23,600 --> 00:30:26,160 Násilí jim koluje v krvi. 403 00:30:26,600 --> 00:30:28,080 Násilí jim nekoluje v krvi. 404 00:30:28,720 --> 00:30:30,040 Ve skutečnosti je to v jejich mozku. 405 00:30:30,440 --> 00:30:34,840 Vynikli jsme vyvíjet a velet robotům. 406 00:30:35,440 --> 00:30:38,360 Byl jsem jimi vychován. Jsem si jistý, že mě vyslechnou. 407 00:30:39,040 --> 00:30:42,600 Můj otec je jedním z důvodů, proč se z nich stali zločinci. 408 00:30:43,480 --> 00:30:45,440 Proto jsem to chtěl změnit. 409 00:30:45,960 --> 00:30:47,640 Dej mi příležitost. 410 00:30:51,280 --> 00:30:53,440 Četl jsi, Mahabharatham? 411 00:30:54,680 --> 00:30:56,520 V Mahabharatham, Krishnan... 412 00:30:56,520 --> 00:30:57,920 nabídl Kauravasovi mnoho příležitostí, 413 00:30:57,960 --> 00:30:59,520 ale nedokázali změnit své záměry. 414 00:30:59,560 --> 00:31:01,160 Takže sám Krishnan zabil Kauravase. 415 00:31:01,840 --> 00:31:03,840 Žádáš jen o jednu příležitost. 416 00:31:04,840 --> 00:31:05,920 udělím to. 417 00:31:06,400 --> 00:31:08,360 Dám vám čas šest měsíců. 418 00:31:08,880 --> 00:31:10,720 Ale během těch 6 měsíců... 419 00:31:10,760 --> 00:31:13,120 ani jeden malicherný případ by neměl být podala proti nim. 420 00:31:14,800 --> 00:31:18,040 Neměla by být podána žádná stížnost na kterékoli policejní stanici. 421 00:31:19,800 --> 00:31:20,920 Je to možné? 422 00:31:33,440 --> 00:31:36,360 Mějte to na paměti, pokud se něco pokazí... 423 00:31:37,640 --> 00:31:39,160 nikdo je nemůže zachránit. 424 00:31:43,120 --> 00:31:46,280 V Mahábhárathamu, Krishnan podporován, Panduovci. 425 00:31:47,000 --> 00:31:49,840 Co kdyby, Krishnane, podporoval Kauravy? 426 00:31:50,120 --> 00:31:51,600 Budu při nich stát. 427 00:31:52,200 --> 00:31:56,440 Proč si nepřečteš Mahábháratham opět vyjma války? 428 00:32:04,520 --> 00:32:07,200 - Dobrý den. - Dobrý den, pane, to jsme my z vesnice. 429 00:32:07,800 --> 00:32:09,240 Kdy přijedeš? 430 00:32:09,280 --> 00:32:11,520 Denně ztrácíme životy. 431 00:32:11,600 --> 00:32:13,920 Hej, 20 našich mužů míří do té vesnice. 432 00:32:13,960 --> 00:32:14,680 Dobře, šéfe! 433 00:32:14,720 --> 00:32:15,680 Obec? 434 00:32:16,400 --> 00:32:18,000 Zbláznil ses? 435 00:32:18,960 --> 00:32:20,760 Dodnes nevíme, kdo nás napadl. 436 00:32:20,960 --> 00:32:23,760 Místo abys je hledal, posíláte muže do vesnice. 437 00:32:25,680 --> 00:32:28,880 Je to správné, 'Gang bez vůdce, je stejně dobrý jako tělo bez hlavy.“ 438 00:32:28,920 --> 00:32:30,000 Hej, Thalayo! 439 00:32:30,040 --> 00:32:32,360 Thalayo, pamatuj na svá slova! 440 00:32:34,440 --> 00:32:37,440 Teď říkám, nikdo by neměl chodit do vesnice! 441 00:32:38,080 --> 00:32:42,520 Fajn, vybojujeme si to dospět k rozhodnutí. 442 00:32:51,280 --> 00:32:52,120 Pojď! 443 00:32:52,560 --> 00:32:54,040 No tak, sakra! 444 00:32:55,960 --> 00:32:59,720 Michaele! 445 00:33:00,160 --> 00:33:02,280 Hej, přestaň bojovat. 446 00:33:04,960 --> 00:33:06,160 proč jsi přestal? 447 00:33:06,960 --> 00:33:08,400 - Jděte do toho a bojujte. - Synu, neplet si nás. 448 00:33:08,440 --> 00:33:11,160 Bojujte mezi sebou a pak pokračovat v zabíjení. 449 00:33:12,000 --> 00:33:13,720 Jsou to jen 3 dny, co zemřel. 450 00:33:14,000 --> 00:33:15,280 Vy lidé jste nelidští. 451 00:33:15,320 --> 00:33:17,040 Jak můžete v klidu spát? 452 00:33:17,080 --> 00:33:18,360 Nepronásleduje tě krev? 453 00:33:19,600 --> 00:33:21,520 Přišel jsem domů s mnoha touhami. 454 00:33:22,280 --> 00:33:23,720 Ale teď lituji, že jsem se vrátil domů. 455 00:33:24,240 --> 00:33:25,640 Dostaňte to do hlavy. 456 00:33:26,080 --> 00:33:29,840 Pokud někoho z vás uvidím si dopřávat jakékoli násilí... 457 00:33:29,880 --> 00:33:32,280 ...pak zpřetrhám všechny vazby s vámi lidi. 458 00:33:33,200 --> 00:33:36,400 nikdy se nevrátím, ani neuvidím tvé tváře. 459 00:33:38,040 --> 00:33:39,200 Uvolnit cestu! 460 00:33:40,320 --> 00:33:42,280 Nechystáte se do Japonska? 461 00:33:42,320 --> 00:33:43,680 Zbláznil ses? 462 00:33:43,840 --> 00:33:46,480 Kámo, to je tvůj sen. A tvrdě jste na tom pracovali. 463 00:33:46,480 --> 00:33:48,600 Nejsou to nikdo, ale stádo rowdies. 464 00:33:48,680 --> 00:33:50,720 Dejte je stranou a odjeďte do Japonska. 465 00:33:51,120 --> 00:33:52,480 Pro vás jsou to rowdies. 466 00:33:54,320 --> 00:33:55,720 Ale jsou pro mě vším. 467 00:33:56,400 --> 00:33:57,760 Byl jsem jimi živen. 468 00:33:58,160 --> 00:33:59,680 Spal jsem jim na klíně. 469 00:34:00,640 --> 00:34:02,240 Dnes, když při nich nebudu stát... 470 00:34:02,480 --> 00:34:03,760 až se vrátím... 471 00:34:04,440 --> 00:34:06,080 Nebudu mít žádnou rodinu, ke které bych mohl přijít. 472 00:34:06,600 --> 00:34:08,280 Raději odejděte. Nepřijdu. 473 00:34:09,680 --> 00:34:10,760 Hej! 474 00:34:14,360 --> 00:34:16,200 Musíme do té vesnice. 475 00:34:16,680 --> 00:34:20,040 To byl poslední slib našeho náčelníka vyrobený jim. 476 00:34:20,360 --> 00:34:21,920 Tomuto slibu nemůžeme uniknout. 477 00:34:22,320 --> 00:34:23,760 Zvládnu to, Sulthane. 478 00:34:24,080 --> 00:34:25,440 Nemusí to vědět. 479 00:34:26,040 --> 00:34:29,320 Podle našeho plánu, 20 našich mužů se vydalo do té vesnice. 480 00:34:29,360 --> 00:34:30,400 Dobře, Bhai! 481 00:34:31,280 --> 00:34:33,080 Neměli bychom zkazit plán. 482 00:34:34,480 --> 00:34:36,440 Musí zemřít! 483 00:34:37,360 --> 00:34:39,920 Hej, dokud neprojdeme kolem brány... 484 00:34:39,960 --> 00:34:42,440 nikdo by neměl dělat hluk ze strachu. 485 00:34:42,800 --> 00:34:44,000 Zachovejte ticho! 486 00:34:44,040 --> 00:34:45,920 Rozumím! kdo to sakra je? 487 00:34:45,960 --> 00:34:48,240 - Hloupé, to jsi ty! - Oh, promiň, kámo. 488 00:34:48,280 --> 00:34:49,360 Hej! 489 00:34:51,000 --> 00:34:53,320 Proč všichni vypadají šokovaně? 490 00:34:54,040 --> 00:34:55,360 Oh, ne! 491 00:34:55,840 --> 00:34:58,160 - Oh, ne, to je Sulthan, jsem mrtvý! - Kam máte namířeno? 492 00:34:58,200 --> 00:34:59,560 Neslyšíš mě? 493 00:34:59,600 --> 00:35:02,160 Napadlo nás udělat si noční procházku. 494 00:35:02,200 --> 00:35:03,240 Proč potřebujete tašku na procházku? 495 00:35:03,280 --> 00:35:06,680 Gada, požádal o koupi sušenky pro něj. 496 00:35:06,920 --> 00:35:08,040 Ne, Sulthane. 497 00:35:08,600 --> 00:35:11,840 - Hulk nás dostal. - Máte něco pod kontrolou. 498 00:35:11,880 --> 00:35:13,400 - Nepleť to. - Počkejte a sledujte. 499 00:35:14,080 --> 00:35:16,640 Poslouchej, měli jsme namířeno najdi mi shodu. 500 00:35:16,680 --> 00:35:19,000 - Místo toho jsi mohl říct pravdu. - Zmiz, ty ošklivá žábo! 501 00:35:19,000 --> 00:35:20,800 - Chcete-li najít shodu? - Ano! 502 00:35:20,840 --> 00:35:23,000 - A čekáš, že tomu uvěřím? - Ano. 503 00:35:23,040 --> 00:35:24,160 Řekni mi pravdu. 504 00:35:24,440 --> 00:35:26,000 Sakra, musím nahoru s další lží. 505 00:35:26,040 --> 00:35:27,000 Dobře, řeknu vám to. 506 00:35:27,400 --> 00:35:30,040 Minulý týden jsem šel na trh získat ředkvičku. 507 00:35:30,080 --> 00:35:33,040 Zatímco jsem se vracel, někdo mi poklepal na rameno. 508 00:35:33,080 --> 00:35:35,960 Když jsem se otočil, abych se podíval, byla to moje teta. 509 00:35:36,000 --> 00:35:37,080 Je to moje teta z otcovy strany. 510 00:35:37,120 --> 00:35:38,840 Objal jsem tetu a... 511 00:35:38,880 --> 00:35:40,600 oba jsme pořád plakali. 512 00:35:40,600 --> 00:35:42,840 Tržiště se proměnilo v pohřební ústav. 513 00:35:42,880 --> 00:35:43,920 Narazil jsem do zdi? 514 00:35:43,960 --> 00:35:44,840 Lež! 515 00:35:44,880 --> 00:35:46,560 Dobře, takhle mi to oplácíš aby tě nakrmil? 516 00:35:46,600 --> 00:35:47,720 - Proč jsi přestal? - Drž hubu, sakra! 517 00:35:47,760 --> 00:35:50,680 Nic, bota Gada se zasekla. Ty žene! 518 00:35:50,720 --> 00:35:53,520 Potom moje teta řekla jednu věc se slzami v očích... 519 00:35:53,560 --> 00:35:57,040 „Ahoj zlomený náklaďák, má dcero má se za tebe oženit... 520 00:35:57,080 --> 00:35:58,560 čeká na tebe celý její život 521 00:35:58,600 --> 00:36:01,200 nějak se ujistíš oženit se s ní." 522 00:36:01,440 --> 00:36:03,080 Moje ruce byly svázané láskou. 523 00:36:03,120 --> 00:36:05,200 Nechtěl jsem je zklamat... 524 00:36:05,240 --> 00:36:07,480 Chtěl jsem jít mimo vaši kontrolu najít shodu 525 00:36:07,520 --> 00:36:11,400 a pak se s vámi setkat. To bylo navrženo těmito krátkými kalhotami. 526 00:36:11,600 --> 00:36:12,440 Opravdu? 527 00:36:13,280 --> 00:36:14,520 Něco nesedí. 528 00:36:14,560 --> 00:36:17,400 já vím. Jsem si dobře vědom co se nesčítá. 529 00:36:17,440 --> 00:36:19,480 Utekl jsem z domova během dětství... 530 00:36:19,520 --> 00:36:22,000 jak to teta zvládla najít mě? 531 00:36:22,120 --> 00:36:25,240 od dětství, můj účes se nezměnil. 532 00:36:25,280 --> 00:36:27,800 - O tom jsem nepochyboval, Broken-trucku. - Co ještě? 533 00:36:27,840 --> 00:36:30,040 Pojmenovali jsme tě 'rozbitý náklaďák'. 534 00:36:30,080 --> 00:36:33,520 Zajímalo by mě, jak jsi teta plakala volat 'rozbitý náklaďák'. 535 00:36:34,640 --> 00:36:35,680 Jak jsem na to zapomněl? 536 00:36:35,760 --> 00:36:38,400 - Sulthane, směje se. - Hej, brečím, sakra. 537 00:36:38,440 --> 00:36:41,960 Sulthane, zdá se, že si toho nevážíš pravdu, kterou jsem řekl. 538 00:36:42,000 --> 00:36:44,480 Místo toho jste nacházeli mezery v mém příběhu. 539 00:36:44,480 --> 00:36:46,120 Lhal jsem ti někdy? 540 00:36:46,160 --> 00:36:48,280 Zasloužím si mít teta a sestřenice. 541 00:36:48,280 --> 00:36:49,520 - Věř mi, Sulthane! - Pusť mou ruku. 542 00:36:49,560 --> 00:36:51,160 - Pusť mou ruku. - Sakra, chytili je. 543 00:36:51,200 --> 00:36:52,880 Ahoj, zvládl jsem situaci, nechoď! 544 00:36:52,880 --> 00:36:55,720 - Synu, byl jsem to já, kdo se jich zeptal-- - Bhai! 545 00:36:55,800 --> 00:36:57,080 Všechno jsem mu vysvětlil. 546 00:36:57,120 --> 00:36:58,840 Chystáme se najít pro mě shodu. 547 00:36:58,880 --> 00:37:00,960 Prosím, nepokazte náš plán. 548 00:37:02,120 --> 00:37:03,480 Zkazil by plán. 549 00:37:03,760 --> 00:37:05,800 co očekáváš? Dveře byly otevřené a oni byli tady. 550 00:37:05,840 --> 00:37:07,840 Gada, přivedl ho ven. Už ho nekrmte. 551 00:37:07,840 --> 00:37:10,280 "Nikdo by neměl zůstat v Chennai." na dalších 6 měsíců.“ 552 00:37:10,480 --> 00:37:13,200 "Odveďte je daleko." jakékoli potíže.“ 553 00:37:13,560 --> 00:37:15,800 Usilovně přemýšlí. Pokud bude naše lež zachycena, pak nás zaživa stáhne z kůže. 554 00:37:15,840 --> 00:37:17,160 Za to si zasloužím bonus. 555 00:37:17,200 --> 00:37:18,400 Tak co, udělám krok? 556 00:37:20,800 --> 00:37:23,440 Dobře, přijdu najít pro vás shodu. 557 00:37:24,320 --> 00:37:26,320 Jdeš? Bhai! 558 00:37:26,360 --> 00:37:28,440 Sulthane, možná se nezúčastní jeho vlastní svatba. 559 00:37:28,480 --> 00:37:29,320 Proč bys měl jít? 560 00:37:29,360 --> 00:37:30,760 Proč bych neměl? 561 00:37:31,080 --> 00:37:32,680 Bude to první příznivá událost po smrti otce. 562 00:37:32,720 --> 00:37:33,600 Oh, ne! 563 00:37:33,840 --> 00:37:35,160 Jaký je počet lidí u nás doma? 564 00:37:35,200 --> 00:37:36,800 V našem domě je 94 lidí. 565 00:37:36,840 --> 00:37:39,040 - Včetně, Gado, to bude 110. - Správně! 566 00:37:39,800 --> 00:37:42,280 Všichni najdeme zápas pro něj. 567 00:37:43,400 --> 00:37:45,200 Co jsi? uděláš, Bhai? 568 00:37:48,440 --> 00:37:50,440 'Kanimanoor Village' 569 00:37:53,480 --> 00:37:56,080 Poslouchejte všichni. Shromážděte se kolem lidí. 570 00:37:56,160 --> 00:37:58,320 Pojďte, lidé se shromáždí kolem. 571 00:37:58,360 --> 00:38:02,800 Poslouchej, přesně jak jsme plánovali, dorazili rowdies z Madrasu. 572 00:38:02,840 --> 00:38:05,600 Jsou umístěny v svatební síni ve městě. 573 00:38:09,240 --> 00:38:13,000 Pokud je nasměrujeme na Jayaseelan, zabijí ho. 574 00:38:13,720 --> 00:38:14,720 Poslouchejte všichni... 575 00:38:14,760 --> 00:38:17,400 přicházejí do vesnice předstírat, že našel shodu. 576 00:38:17,400 --> 00:38:19,360 Přeješ-li všem dobře, nedýchej o tom ani slovo. 577 00:38:19,360 --> 00:38:20,000 Dobře, pane. 578 00:38:20,040 --> 00:38:22,640 Pokud se Jayaselan dozví, budeme mít velký problém. 579 00:38:26,600 --> 00:38:28,480 Sulthan by o tom neměl nic vědět. 580 00:38:28,560 --> 00:38:30,160 Také Jayaseelan by měl zemřít. 581 00:38:32,400 --> 00:38:34,720 Jo správně, jako by se to mělo stát. 582 00:38:34,760 --> 00:38:36,000 Neskončí to dobře. 583 00:38:36,040 --> 00:38:38,200 - Vždycky je tak negativní. - Ignorujte ho. 584 00:38:38,240 --> 00:38:40,280 Všichni odejděte. Vraťte se do svých domovů. 585 00:38:42,640 --> 00:38:45,760 Poslouchej, až se vrátím, přijmu účast. 586 00:38:45,800 --> 00:38:49,080 I když jeden z vás zmizí, Všechny zaživa strhnu z kůže. 587 00:38:49,200 --> 00:38:51,840 tady máš vezmi si klíč od mého pokoje. Udržujte to v bezpečí. 588 00:38:51,880 --> 00:38:53,440 - Nejsem si jistý, co se stane. - Nenechávej nás za sebou. 589 00:38:53,480 --> 00:38:55,680 Sulthane, pojďme taky. 590 00:38:56,720 --> 00:38:59,280 Rozbitý náklaďák, Myslel jsem, že jsi říkal, že je to vesnice. 591 00:38:59,440 --> 00:39:00,400 Vypadá to jako opuštěný les 592 00:39:00,440 --> 00:39:02,440 Zemědělcům evidentně nikdo nedovoluje provozovat v těchto dnech zemědělství. 593 00:39:02,480 --> 00:39:04,840 Jste tu, abyste mi našli shodu? nebo na prohlídku? 594 00:39:09,800 --> 00:39:12,920 - Přišli ve správný čas. - Oh, ne, to je obrovský dav. 595 00:39:13,000 --> 00:39:14,280 Zajímalo by mě, kdo je můj tchán? 596 00:39:14,320 --> 00:39:16,520 - Vanakkam! - Vypadá dobře, musí to být on. 597 00:39:16,520 --> 00:39:17,240 Ach, tchán! 598 00:39:17,280 --> 00:39:21,040 - Synu, tvoje vlasy jsou tvůj majetek. - Tchán, tvá pleš taky. 599 00:39:21,080 --> 00:39:24,000 Hej rozbitý náklaďák, to ne tvůj tchán. to je on. 600 00:39:24,040 --> 00:39:26,280 - Vanakkam, tchán. - Díky bohu, Sulthan si toho nevšiml. 601 00:39:26,440 --> 00:39:28,880 Můj milý pane. Náš anděl strážný! 602 00:39:28,920 --> 00:39:30,240 - Vítejte. - Prosím, pojďme dovnitř. 603 00:39:30,320 --> 00:39:31,560 Doufám, stará ježibaba nás neodhaluje. 604 00:39:31,600 --> 00:39:33,320 Jsi náš anděl strážný! 605 00:39:33,880 --> 00:39:36,120 Babi, já nejsem nastávající ženich, to je on. 606 00:39:36,200 --> 00:39:38,080 Není to dívka, pojďme dovnitř. 607 00:39:38,120 --> 00:39:40,240 Lord Karuppan dorazil zachránit vesnici. 608 00:39:40,280 --> 00:39:41,360 Už si nedělej starosti. 609 00:39:41,400 --> 00:39:42,520 Důležitá věc. 610 00:39:42,840 --> 00:39:46,080 Sulthan by neměl znát účel naší návštěvy této vesnice. 611 00:39:46,120 --> 00:39:48,720 - Baldie, Vanakkame. - Vítejte, ženichovi rozbitého náklaďáku. 612 00:39:48,760 --> 00:39:51,480 Páni, rozbitý náklaďák, vypadá to, že vaši tchánové jsou nabití. 613 00:39:51,520 --> 00:39:53,000 - Očividně jsou velmi bohatí. - Podívejte se tam... 614 00:39:53,040 --> 00:39:55,240 Jak můžeš nenosit hodinky na takové setkání? 615 00:39:55,480 --> 00:39:57,600 - Co to děláš? - Měl bys vypadat elegantně. 616 00:39:57,680 --> 00:39:58,280 Tady to máš! 617 00:39:58,760 --> 00:40:00,280 Prosím, nežádejte o to zpět. 618 00:40:00,680 --> 00:40:02,720 Šel jsem kolem domu, vypadá to skvěle. 619 00:40:02,760 --> 00:40:04,480 Už se neptejte na hodinky 620 00:40:05,880 --> 00:40:06,520 Dejte mu to. 621 00:40:06,560 --> 00:40:09,720 Hej, stará ježibaba, že Afro je ženich. 622 00:40:10,280 --> 00:40:14,120 Bože! Našli hlupáka pro mou vnučku. 623 00:40:14,160 --> 00:40:15,960 Hej, stará babi, ztrať se! 624 00:40:17,320 --> 00:40:18,480 Padnout mrtvý! 625 00:40:18,720 --> 00:40:21,360 Hej, říkají ti hajzl a ty se směješ. 626 00:40:22,120 --> 00:40:24,280 Nenazvala mě blbcem. To bylo pro tebe. 627 00:40:51,440 --> 00:40:52,480 Sulthane. 628 00:40:52,600 --> 00:40:53,680 Sulthane. 629 00:40:54,840 --> 00:40:56,800 Čau, Sulthane. 630 00:40:57,160 --> 00:40:59,360 Jsme tu, abychom mu našli shodu. 631 00:40:59,480 --> 00:41:01,320 - Posaďte se. - Oh, ne! 632 00:41:01,360 --> 00:41:04,440 - [croons Inkem-inkem-kaavaale] - To bylo trapné! 633 00:41:05,880 --> 00:41:07,720 Kámo, podívej, ona mě kontroluje! 634 00:41:07,760 --> 00:41:08,720 Bože! 635 00:41:11,160 --> 00:41:13,800 Sám tomu nemůžu uvěřit, když říkají, že je moje sestřenice. 636 00:41:13,840 --> 00:41:15,240 Mám souhlasit s tím, že si ji vezmu? 637 00:41:24,080 --> 00:41:26,960 Nedokážu strávit skutečnost, že má taková krásná sestřenice. 638 00:41:27,000 --> 00:41:29,280 Synu, líbí se ti ta dívka? 639 00:41:29,320 --> 00:41:32,360 Buďte pohotoví s odpovědí. Prosím, nevymýšlejte hloupé výmluvy. 640 00:41:32,520 --> 00:41:33,720 Říkal jsem... 641 00:41:34,440 --> 00:41:37,920 Dívka je nádherná. Je pro mě těžké říct ne. 642 00:41:38,280 --> 00:41:40,520 Je mi jedno, jestli lidé z Andhry pojď dolů mě zmlátit... 643 00:41:40,560 --> 00:41:41,480 Řeknu, ano! 644 00:41:41,520 --> 00:41:43,600 - Muruga! - Ta dívka se mi nelíbí. 645 00:41:46,440 --> 00:41:48,440 - Proč? - Není pro mě ten pravý. 646 00:41:48,440 --> 00:41:49,920 - Hej, měl bych... - Co se stalo? 647 00:41:49,960 --> 00:41:51,560 Pozor na svůj krok, Zraním se o brusku. 648 00:41:51,600 --> 00:41:55,200 Hej, přísahej, že opravdu nemáš rád tu holku? 649 00:41:55,480 --> 00:41:58,120 - Opravdu ji nemáš rád? - K čertu s ní. 650 00:41:58,400 --> 00:42:00,600 Není krásná. Ta dívka se mi nelíbí. 651 00:42:02,080 --> 00:42:02,960 Jsi zlatíčko! 652 00:42:03,000 --> 00:42:03,880 Jee! 653 00:42:04,360 --> 00:42:05,560 Odstraňte ty hodinky. 654 00:42:05,800 --> 00:42:07,240 Jak to odstraním? 655 00:42:07,280 --> 00:42:09,520 - Odstraň, sakra! - Jak to odstraním? 656 00:42:10,040 --> 00:42:12,440 Měli byste mít štěstí najít tu správnou dívku a hodinky. 657 00:42:13,200 --> 00:42:14,600 Ztratil hodinky! 658 00:42:15,000 --> 00:42:17,440 Jste si jistý, že ne? jako tvůj bratranec? 659 00:42:17,560 --> 00:42:20,320 Kamaráde, snažíš se o to přesvědčit mě? 660 00:42:20,400 --> 00:42:22,760 Nemám ji rád. Odmítnuto! 661 00:42:22,800 --> 00:42:24,720 - Krásné! - Hej, vydrž. 662 00:42:25,120 --> 00:42:27,000 Sám jim říkáš, o mém rozhodnutí. 663 00:42:29,480 --> 00:42:31,560 Už jsem tě odmítl, přestaň zírat! 664 00:42:35,200 --> 00:42:36,480 Jmenuji se Vikram. 665 00:42:36,920 --> 00:42:39,680 - Ale všichni mi říkají, Sulthane. - Řekl jsem ti, že jo. 666 00:42:40,040 --> 00:42:42,200 Pracuji jako robotický inženýr v Bombaji. 667 00:42:42,640 --> 00:42:44,040 Vydělávám 3 miliony měsíčně. 668 00:42:44,520 --> 00:42:46,960 Brzy založím vlastní společnost a odejde do Japonska. 669 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 Synu, proč nám o sobě říkáš? 670 00:42:50,040 --> 00:42:51,080 už se k tomu dostávám. 671 00:42:55,560 --> 00:42:59,000 Ženichovi se ta dívka nelíbila protože není hezká. 672 00:43:06,440 --> 00:43:08,320 Ale mám ji moc rád. 673 00:43:09,760 --> 00:43:12,240 - Cože? - Bože! 674 00:43:15,480 --> 00:43:16,800 Chtěl bych si ji vzít. 675 00:43:17,080 --> 00:43:18,960 Sakra, to je náhlý obrat! 676 00:43:19,000 --> 00:43:20,440 Oh, ne, jsme hotovi! 677 00:43:20,480 --> 00:43:21,960 Sakra! 678 00:43:22,880 --> 00:43:24,680 Proto jsi uklidňoval, že? 679 00:43:26,240 --> 00:43:27,360 nejsem si jistý, co na to odpoví. 680 00:43:27,400 --> 00:43:30,200 Ale já ho nemám ráda. 681 00:43:31,800 --> 00:43:32,680 Díky bohu. 682 00:43:33,600 --> 00:43:34,560 Děkuju. 683 00:43:37,360 --> 00:43:39,200 Sulthane! 684 00:43:40,600 --> 00:43:42,840 Odmítla tě a ty se usmíváš. 685 00:43:43,560 --> 00:43:45,160 Jsi moc, člověče! 686 00:43:52,240 --> 00:43:53,640 Máš nějaký rozum? 687 00:44:04,280 --> 00:44:09,200 "Takovou krásu jsem ještě neviděl" 688 00:44:09,720 --> 00:44:14,560 "Nikdo nezasáhl mou duši jako ty" 689 00:44:15,040 --> 00:44:19,960 "Láska mě zahalila, že jsem hluchý" 690 00:44:20,400 --> 00:44:25,480 "Zarazí mě, když v tom budu pokračovat" 691 00:44:25,760 --> 00:44:28,360 "Dívá se na mě s přechodem" 692 00:44:28,400 --> 00:44:31,080 "Její řeč hlásá hněv" 693 00:44:31,120 --> 00:44:35,800 "Ona obrací mé srdce jako kanály" 694 00:44:35,840 --> 00:44:38,520 „Poprvé jsem ji viděl Otočil jsem se vzhůru nohama" 695 00:44:38,560 --> 00:44:41,200 "Až jsem ji příště viděl, Ayyayo!" 696 00:44:41,240 --> 00:44:45,920 "když se na ni budu pořád dívat." zešílím" 697 00:44:46,400 --> 00:44:49,120 „Poprvé jsem ji viděl Otočil jsem se vzhůru nohama" 698 00:44:49,160 --> 00:44:51,920 "Až jsem ji příště viděl, Ayyayo!" 699 00:44:51,920 --> 00:44:54,560 "když se na ni budu pořád dívat." zešílím" 700 00:44:54,600 --> 00:44:56,960 "Slitujte se nade mnou paní" 701 00:44:57,040 --> 00:45:02,000 Od té doby, co jsem ji potkal, jsou noci nejdelší. 702 00:45:02,720 --> 00:45:04,160 A já toužím po úsvitu. 703 00:45:04,800 --> 00:45:06,840 Ani nejsem schopen zemřít 704 00:45:06,880 --> 00:45:08,600 Jak se vám líbí moje poezie? 705 00:45:08,680 --> 00:45:12,600 Synu, ta dívka tě stejně odmítla. 706 00:45:12,920 --> 00:45:14,680 Vraťme se do našeho města. 707 00:45:14,720 --> 00:45:17,040 Přesně tak, Sulthane. Pojďme zpět! 708 00:45:17,280 --> 00:45:20,240 Sulthan dorazil! 709 00:45:20,280 --> 00:45:25,280 Bratři ve zbrani, poslouchejte pozorně. Nechali jsme za sebou násilí. 710 00:45:25,840 --> 00:45:28,800 Dokud ta dívka nepřijme můj návrh... 711 00:45:28,840 --> 00:45:31,600 všichni zůstaneme v této vesnici. 712 00:45:31,720 --> 00:45:33,600 Je mi jedno, jestli to bude trvat 6 měsíců. 713 00:45:33,920 --> 00:45:36,960 Pokud něco uděláte za mými zády... 714 00:45:37,080 --> 00:45:39,200 Všechny zaživa strhnu z kůže. 715 00:45:39,200 --> 00:45:40,320 Jsme odsouzeni k záhubě! 716 00:45:40,360 --> 00:45:42,840 Zmlátím vás jako lovce. 717 00:45:44,160 --> 00:45:49,120 "Hej, takovou krásu jsem ještě neviděl" 718 00:45:49,680 --> 00:45:54,520 "Nikdo nezasáhl mou duši jako ty" 719 00:45:54,960 --> 00:45:59,840 "Láska mě zahalila, že jsem hluchý" 720 00:46:00,280 --> 00:46:05,080 "Zarazí mě, když v tom budu pokračovat" 721 00:46:05,520 --> 00:46:07,880 "Dívá se na mě s přechodem" 722 00:46:08,240 --> 00:46:10,800 "Její řeč hlásá hněv" 723 00:46:10,880 --> 00:46:15,520 "Ona obrací mé srdce jako kanály" 724 00:46:15,560 --> 00:46:18,120 „Poprvé jsem ji viděl Otočil jsem se vzhůru nohama" 725 00:46:18,160 --> 00:46:20,920 "Až jsem ji příště viděl, Ayyayo!" 726 00:46:21,000 --> 00:46:23,600 "když se na ni budu pořád dívat." zešílím" 727 00:46:23,680 --> 00:46:26,960 "Slitujte se nade mnou paní" 728 00:46:27,520 --> 00:46:30,760 Venkovská kuřata na prodej. 729 00:46:30,800 --> 00:46:31,680 Ahoj! 730 00:46:32,080 --> 00:46:35,160 - Prosím, pojďte sem. - Hej, holka, kolik stojí kuře? 731 00:46:35,840 --> 00:46:36,640 3000. 732 00:46:37,200 --> 00:46:38,960 Prodáváte slepice nebo koně? 733 00:46:38,960 --> 00:46:39,840 Zmizte! 734 00:46:41,040 --> 00:46:42,920 Kámo, ona se nás snaží podvést. 735 00:46:43,000 --> 00:46:45,680 Jen kupte kuřata. Jako by to dělalo rozdíl. 736 00:46:45,760 --> 00:46:47,520 Tady máš, 10 000. Spokojit se s tím. 737 00:46:47,560 --> 00:46:49,800 vystačím si. Zmizte. Jdeme 738 00:47:12,160 --> 00:47:17,920 "Když ponoříš ruku do vody, voda sama se bude chvět" 739 00:47:17,960 --> 00:47:22,840 „Pokud se tě dotkne mravenec Promění se v motýla" 740 00:47:22,920 --> 00:47:28,280 "Když si namažeš kurkumu, promění se v duhu" 741 00:47:28,320 --> 00:47:33,400 „Když se vaše bosé nohy dotknou země Bude to chutnat jako bonbón" 742 00:47:34,320 --> 00:47:43,920 "Ach! Tvůj kroužek do ucha mě dělá šílený láskou" 743 00:47:43,960 --> 00:47:54,800 "Vaše henna barví můj svět do červena" 744 00:47:55,520 --> 00:48:01,080 „S kohoutím perem udělám ti sárí" 745 00:48:01,120 --> 00:48:05,760 "Prosím, pojď ke mně, zlatíčko!" 746 00:48:08,920 --> 00:48:11,360 "Miláčku!" 747 00:48:16,480 --> 00:48:18,920 „Poprvé jsem ji viděl Otočil jsem se vzhůru nohama" 748 00:48:18,960 --> 00:48:21,800 "Až jsem ji příště viděl, Ayyayo!" 749 00:48:21,840 --> 00:48:24,560 "když se na ni budu pořád dívat." zešílím" 750 00:48:24,600 --> 00:48:27,080 "Slitujte se nade mnou paní" 751 00:48:27,720 --> 00:48:32,800 "Takovou krásu jsem ještě neviděl" 752 00:48:33,600 --> 00:48:36,400 Sulthane, ta dívka je tady. 753 00:48:38,360 --> 00:48:43,440 "Láska mě zahalila, že jsem hluchý" 754 00:48:43,720 --> 00:48:48,680 "Zarazí mě, když v tom budu pokračovat" 755 00:48:49,440 --> 00:48:50,720 Zeptám se ho. 756 00:48:51,400 --> 00:48:53,600 Sulthane, jestli ti to nevadí. 757 00:48:54,000 --> 00:48:58,560 Co byste dělali, kdybyste se učili že to není moje skutečná sestřenice? 758 00:48:59,240 --> 00:49:02,880 odstraním tvé jméno... Z rodinné karty! 759 00:49:04,080 --> 00:49:05,280 Vyhrožuje zabitím. 760 00:49:06,600 --> 00:49:08,840 Synu, máme nějakou práci, o kterou se musíme starat. 761 00:49:09,920 --> 00:49:11,360 Venku pro vás nic není. 762 00:49:11,400 --> 00:49:13,480 Pokud zůstanete uvnitř, to vesnici prospěje. 763 00:49:18,200 --> 00:49:20,080 - Máte připravené vozidlo? - Neslyším! 764 00:49:20,120 --> 00:49:22,000 - Je to připraveno. - Připraveni? 765 00:49:22,360 --> 00:49:23,240 Jdeme. 766 00:49:23,280 --> 00:49:25,080 Šéfe, měli bychom se vrátit než se Sulthan vrátí. 767 00:49:25,120 --> 00:49:26,880 Pokud ne, budeme mít potíže. 768 00:49:26,960 --> 00:49:29,600 Jděte pomalu, příliš se nesnažte v blízkosti vozidla. 769 00:49:37,080 --> 00:49:38,440 Otoč se! 770 00:49:39,680 --> 00:49:41,360 Přetáhněte se doleva. Zastávka! 771 00:49:41,400 --> 00:49:43,040 Řekl jsem, přestaň, sakra! 772 00:49:43,800 --> 00:49:45,440 Proč jsi ho přivedl řídit? 773 00:49:53,520 --> 00:49:56,840 Pane, to je on, Jayaseelane. To je Jayaseelan! 774 00:50:26,920 --> 00:50:28,520 Hej, nastartuj vozidlo. 775 00:50:29,120 --> 00:50:32,160 Hej, rozbitý náklaďák, kdy projde tvůj bratranec? 776 00:50:32,160 --> 00:50:34,640 Poslouchej, neříkej jí moje sestřenice. Cítím nervozitu. 777 00:50:34,720 --> 00:50:37,360 Odmítl jsem ji. Zasloužíš si lepší než ona. 778 00:50:37,360 --> 00:50:37,960 Přemýšlejte o tom. 779 00:50:38,000 --> 00:50:40,480 jsi žárlivý, že jsi propásl svou šanci? 780 00:50:40,560 --> 00:50:41,440 Samozřejmě! 781 00:50:43,600 --> 00:50:45,520 Hej, je tady. 782 00:50:54,800 --> 00:50:56,520 Hej, zdá se, že vozík se nezastavuje. 783 00:50:58,320 --> 00:50:59,400 Můj drahý, sestřenko! 784 00:50:59,600 --> 00:51:03,160 Můj šéf od rána hladoví abych tě zahlédl. 785 00:51:03,200 --> 00:51:04,680 Přijďte a promluvte si s ním. 786 00:51:04,720 --> 00:51:06,560 Rowdies mě neděsí. 787 00:51:06,640 --> 00:51:08,640 Lidé z vesnice se vás mohou bát. Ale já se nebojím. 788 00:51:08,680 --> 00:51:10,440 - Oh! - Ztrať se. Nemůžu s ním mluvit. 789 00:51:10,480 --> 00:51:11,800 Kdybys byl opravdu odvážný, 790 00:51:11,840 --> 00:51:13,880 tak proč jste nás najali zabít Jayaseelana. 791 00:51:13,920 --> 00:51:16,320 Proč jsi ho neodehnal sám? 792 00:51:16,360 --> 00:51:19,800 Nemohl jsi pravdu? Pokud nepůjdeš a nepromluvíš si s ním... 793 00:51:19,840 --> 00:51:21,720 nemá o tom ani ponětí co se tady děje. 794 00:51:21,800 --> 00:51:24,680 Odhalíme pravdu a odjet do Madrasu, 795 00:51:24,720 --> 00:51:27,920 Poté již nelze uložit tuto vesnici ani vy sami. 796 00:51:27,960 --> 00:51:30,240 Rozuměl? Bude lepší, když půjdeš a promluv si s ním. 797 00:51:33,200 --> 00:51:34,560 měl bych... 798 00:51:38,320 --> 00:51:39,720 Hej, odstup dolů. 799 00:51:40,120 --> 00:51:41,880 - Ne, Sulthane. - Proč? 800 00:51:41,920 --> 00:51:44,600 Vypadá pobouřeně. Co když ti ublíží? 801 00:51:44,680 --> 00:51:46,280 Hej, nedělej mi ostudu. Zmizte! 802 00:51:46,320 --> 00:51:48,000 - Ne, Sulthane. - Sakra... 803 00:51:51,520 --> 00:51:53,480 - Jdi a přines to. - Ahoj Sulthane! 804 00:51:54,400 --> 00:51:57,000 promiň. Ke své práci je příliš upřímný. 805 00:51:57,360 --> 00:52:00,440 -Tato barva se hodí... - Řekl jsem, nemám tě rád. 806 00:52:00,680 --> 00:52:03,360 Ale pořád mě pronásleduješ. 807 00:52:03,800 --> 00:52:05,880 Slyšel jsem, že si chceš promluvit. Pojď, mluv. 808 00:52:06,440 --> 00:52:07,160 Mluvit! 809 00:52:07,440 --> 00:52:10,000 - Nevím, co říct-- - Mluvte! 810 00:52:10,480 --> 00:52:13,880 - Nevím, jak to vyjádřit... - No tak, řekni to. 811 00:52:13,920 --> 00:52:16,240 Drž hubu. Nebuď rozzlobený pták! 812 00:52:17,480 --> 00:52:22,120 Ten chlap tam venku, je to opravdu tvůj bratranec? 813 00:52:23,200 --> 00:52:24,760 Jen se na něj podívejte. 814 00:52:24,800 --> 00:52:25,800 Proč? 815 00:52:26,000 --> 00:52:29,200 Je to proto, že jsi příliš krásná. 816 00:52:30,000 --> 00:52:35,400 Navzdory mnoha snahám, Nemohu ho vidět jako vašeho bratrance. 817 00:52:35,920 --> 00:52:38,360 Navíc jsou to všichni výtržníci. 818 00:52:38,400 --> 00:52:41,960 Pochybuji o tom, možná ti vyhrožovali, že to řekneš. 819 00:52:42,080 --> 00:52:46,160 No tak, nikdo se neodváží lhát o tom být svým bratrancem. 820 00:52:47,160 --> 00:52:48,440 Určitě je to můj bratranec. 821 00:52:48,440 --> 00:52:51,200 Podobá se našemu božstvu, Kaatumuneeswaranovi. 822 00:52:51,240 --> 00:52:54,720 Kaatumuneeswaran, je to tak! Dobře, určitě je moje. 823 00:52:54,760 --> 00:52:57,200 - To je všechno? - Ne. 824 00:52:58,000 --> 00:52:59,560 - Odcházím. - Tak brzy? 825 00:52:59,840 --> 00:53:02,280 Poslouchat! 826 00:53:04,240 --> 00:53:06,560 Poslouchej, až se vrátíš domů, jako tvoje matka... 827 00:53:08,720 --> 00:53:09,920 odhánět zlo. 828 00:53:10,120 --> 00:53:11,120 Je nenapravitelný! 829 00:53:18,280 --> 00:53:20,840 Není fér, že jsi to používal vaše dcera jako pěšák. 830 00:53:20,880 --> 00:53:22,560 A ten chlap ho pronásleduje. 831 00:53:22,640 --> 00:53:23,880 Prosím, drž hubu. 832 00:53:24,320 --> 00:53:26,120 Nikdy jsi nevěnoval pozornost mému trápení. 833 00:53:26,160 --> 00:53:27,600 Naučíte se, až se to vrátí. 834 00:53:27,680 --> 00:53:33,080 Až budu mít dceru sám, není fér žádat o to někoho jiného. 835 00:53:33,840 --> 00:53:36,040 -Proto... - Rozumím, tati. 836 00:53:36,640 --> 00:53:40,400 Nejen vy, dokonce i já jsem na to připraven udělat cokoliv pro tuto vesnici. 837 00:53:41,200 --> 00:53:42,520 Prosím, buď opatrná, drahá. 838 00:53:42,600 --> 00:53:43,600 Dobře, tati. 839 00:53:43,800 --> 00:53:45,720 Všichni jsou rowdies! 840 00:53:50,080 --> 00:53:52,040 Thalaya! 841 00:53:52,160 --> 00:53:54,280 Všichni odešli do Kancelář Taluk. 842 00:53:54,320 --> 00:53:58,120 Pokud je předáme Sulthanovi. Odtamtud utečou. 843 00:54:07,840 --> 00:54:08,600 Idiot! 844 00:54:09,120 --> 00:54:13,080 Nemůžeme si z nich udělat nepřátele ani se proti nim postavit. 845 00:54:13,960 --> 00:54:15,480 Jsou velmi silní! 846 00:54:17,080 --> 00:54:18,840 Měli by mě následovat. 847 00:54:19,960 --> 00:54:21,320 Jak jsi říkal, že se jmenoval? 848 00:54:42,600 --> 00:54:44,000 Nabiju, Jayaseelane, dřív než oni! 849 00:54:44,040 --> 00:54:46,400 Běž rychleji, nechci ujít autobus. 850 00:54:47,000 --> 00:54:48,160 - Hej, říkám brokovnici. - Posaďte se-- 851 00:54:48,200 --> 00:54:51,320 Vanakkam. Srdečně vítejte! 852 00:54:55,920 --> 00:54:57,840 Sakra, ona na mě zírá. 853 00:54:58,840 --> 00:55:01,120 Ahoj Rukku, nastoupili jsme do autobusu zlodějů. 854 00:55:01,320 --> 00:55:03,280 Pojďme dolů. Vezmeme další. 855 00:55:05,000 --> 00:55:06,440 - Vše připraveno. Jít! - Hej, hýbej se! 856 00:55:06,480 --> 00:55:09,080 Hej, můžeš se tak snadno vyhnout. 857 00:55:09,120 --> 00:55:10,600 Autobus odjel. Kupte si lístek. 858 00:55:10,760 --> 00:55:11,760 Přestaň zírat. 859 00:55:11,800 --> 00:55:14,800 Dobře, protože jsi můj bratranec. Lístek je na mě. 860 00:55:14,840 --> 00:55:16,160 Koupím ti hračku. 861 00:55:16,160 --> 00:55:17,520 Prosím, buď boží holka a posaďte se vedle Sulthana. 862 00:55:17,560 --> 00:55:18,560 Pojď, pokračuj. 863 00:55:19,160 --> 00:55:21,280 Drahá, snažíš se mě vysmívat? 864 00:55:21,520 --> 00:55:24,280 Opravdu je mi to jedno. Dívejte se co nejvíce. 865 00:55:24,440 --> 00:55:27,120 Ale mějte na paměti, vaše vesnice je v sázce. 866 00:55:27,160 --> 00:55:29,760 Nenuť mě ti vyhrožovat. Prosím, vyslechni mě. 867 00:55:29,800 --> 00:55:31,880 Vezmi si tašky, běž a sedni si vedle něj. 868 00:55:31,920 --> 00:55:33,640 Jít! Pojď, zvedni to! 869 00:55:34,440 --> 00:55:36,000 Ujistěte se, že mě nešijete. 870 00:55:36,240 --> 00:55:38,040 - Co je? - Ty pitomče! 871 00:55:38,080 --> 00:55:39,280 Arogantní žena. 872 00:55:40,840 --> 00:55:42,760 Vypadá velmi naštvaně. 873 00:55:43,120 --> 00:55:45,200 Jsem si jistý, že vedle mě nebude sedět. 874 00:55:45,240 --> 00:55:46,400 Je lepší vstát. 875 00:55:47,960 --> 00:55:49,400 Posaďte se prosím. Postavím se. 876 00:55:53,920 --> 00:55:55,320 Sulthane, sedni si vedle ní. 877 00:55:55,360 --> 00:55:57,040 Sulthane, běž a sedni si vedle ní. 878 00:55:57,280 --> 00:55:58,680 - Sedí sama. - Sedni si vedle ní, Sulthane. 879 00:55:58,720 --> 00:55:59,480 Drž hubu! 880 00:55:59,680 --> 00:56:00,320 Hej! 881 00:56:00,600 --> 00:56:02,280 - Nemůžu. - Pojď, posaď se. 882 00:56:03,120 --> 00:56:03,920 Oh, ne! 883 00:56:03,960 --> 00:56:05,120 Řekl jsem, posaďte se! 884 00:56:05,480 --> 00:56:06,280 Posaďte se. 885 00:56:08,120 --> 00:56:09,200 Vypadá naštvaně. 886 00:56:11,080 --> 00:56:12,360 Co sakra chcete? 887 00:56:13,520 --> 00:56:14,760 Chci jen tebe. 888 00:56:16,000 --> 00:56:18,480 Nedělal jsem si srandu svatba s tebou. 889 00:56:19,120 --> 00:56:20,920 Nikdy jsem nepotkal ženu jako jsi ty. 890 00:56:21,960 --> 00:56:25,120 Vibrující bindi. Oči šněrované kohl. 891 00:56:25,840 --> 00:56:29,120 Následuje pěkný kroužek v nose. Jsi opravdu krásná 892 00:56:31,400 --> 00:56:35,040 Navíc vypadáš tak jak popsal můj otec. 893 00:56:35,320 --> 00:56:40,200 Statečné ženy. Nebojácný. Nevadí ti mluvit směle. 894 00:56:41,440 --> 00:56:43,040 Tohle je prstýnek mé matky. 895 00:56:43,520 --> 00:56:46,840 Můj táta mě požádal, abych to dal dívka, se kterou se ožením. 896 00:56:48,040 --> 00:56:49,640 Chci ti to dát. 897 00:56:54,160 --> 00:56:56,200 Co se stalo? Hej, udělej cestu, sakra. 898 00:56:56,240 --> 00:56:57,880 Není se čeho bát. 899 00:56:57,920 --> 00:56:59,160 Uvolnit cestu. Co se stalo, kamaráde? 900 00:56:59,200 --> 00:57:00,480 K čertu s prstýnkem. 901 00:57:00,520 --> 00:57:02,240 Seděl jsem vedle tvého bratrance. 902 00:57:02,800 --> 00:57:04,160 Naše ramena se dotkla. 903 00:57:04,400 --> 00:57:06,320 A pak jsem ucítil otřes tělem. 904 00:57:06,320 --> 00:57:08,120 Pokud ano, měli byste si masírovat tělo nejen vaše stehna. 905 00:57:08,160 --> 00:57:10,280 Je to proto, že jsem se cítil jako někdo píchl mě špendlíkem. 906 00:57:10,320 --> 00:57:13,040 Není to jen pocit, kámo. Opravdu tě píchla špendlíkem. 907 00:57:13,080 --> 00:57:14,720 - Měl bych-- - Cože? 908 00:57:14,760 --> 00:57:15,760 Hej, uklidni se. 909 00:57:16,080 --> 00:57:17,120 Láska? 910 00:57:17,880 --> 00:57:19,800 Chystáme se narazit na hrbol, skoč a obejmi ji. 911 00:57:19,840 --> 00:57:21,120 Šlápni na brzdu! 912 00:57:21,160 --> 00:57:22,800 - Je to ďábel. - Hlupáci! 913 00:57:24,760 --> 00:57:25,560 Kdo je nový důstojník? 914 00:57:25,600 --> 00:57:27,200 Je nový. On o nás neví. 915 00:57:27,240 --> 00:57:29,480 - Jak se opovažuje nám vyjmenovávat pravidla? -Neboj, my si s ním poradíme. 916 00:57:29,520 --> 00:57:32,520 Pokud do zítřka nepodepíše. Zabijte jeho i celou jeho rodinu. 917 00:57:32,560 --> 00:57:33,440 Dobře, šéfe! 918 00:58:32,560 --> 00:58:34,600 Bhai, zakázal jsem ti chodit ven. 919 00:58:34,680 --> 00:58:36,280 Proč neposloucháš jeho rozkazy? 920 00:58:36,760 --> 00:58:37,760 Nech toho, sakra! 921 00:58:44,440 --> 00:58:45,480 Hej, Arumugame! 922 00:58:46,640 --> 00:58:47,640 Arumugam! 923 00:58:48,600 --> 00:58:49,720 Zastavte vozík. 924 00:58:52,000 --> 00:58:54,080 Proč jsi odešel z vesnice? aniž by to někoho informovalo? 925 00:58:54,120 --> 00:58:55,040 To není fér. 926 00:58:55,080 --> 00:58:56,680 Nedá se nic dělat v této vesnici. 927 00:58:56,720 --> 00:58:59,880 Najali si grázly z města. Určitě zabijí Jayaseelana. 928 00:58:59,920 --> 00:59:01,160 kdy přesně? 929 00:59:01,240 --> 00:59:04,560 Moje děti plakaly celou noc žádat o jídlo. 930 00:59:04,600 --> 00:59:06,680 Není tam ani zrnko rýže v domě. 931 00:59:06,720 --> 00:59:09,760 Jak mě jako otce očekáváš vydržet to všechno? 932 00:59:09,800 --> 00:59:11,040 K čertu s touhle vesnicí. 933 00:59:12,400 --> 00:59:15,760 Pane Annamalai, zachraň nás všechny! 934 00:59:19,360 --> 00:59:23,360 (Píseň z 'Thooral Ninnu Pochchu') 935 00:59:28,360 --> 00:59:31,000 Chci s tebou mluvit. 936 00:59:33,120 --> 00:59:34,040 Jasně, promluvme si. 937 00:59:38,440 --> 00:59:41,280 od dětství, Navštívil jsem tento chrám. 938 00:59:42,480 --> 00:59:47,480 Vesnice kdysi vypadala zelené nebe ze všech koutů. 939 00:59:49,720 --> 00:59:53,160 Už jsou to 4 roky, přestali na těchto pozemcích hospodařit. 940 00:59:54,600 --> 00:59:57,640 Proto jsem složil přísahu v tomto chrámu. 941 00:59:58,880 --> 01:00:03,640 Zemědělství by se mělo oživit a vesnice by měla dýchat zelení. 942 01:00:04,240 --> 01:00:07,960 Rýže sklizená z této země by měl být podáván na mé svatbě. 943 01:00:09,280 --> 01:00:10,160 Dobře. 944 01:00:10,760 --> 01:00:15,880 Složil jsem přísahu, že muž, který to udělá aby se to stalo, bude můj manžel. 945 01:00:19,680 --> 01:00:23,360 Tak prosím neztrácejte čas číhající za mnou. 946 01:00:23,800 --> 01:00:25,720 neporuším svou přísahu. 947 01:00:25,760 --> 01:00:28,560 Je lepší dokončit práci přišel jsi a vrať se do svého života. 948 01:00:30,520 --> 01:00:31,720 jakou práci? 949 01:00:33,720 --> 01:00:34,560 Rukmani! 950 01:00:35,440 --> 01:00:39,520 Chováš se jako dítě žvaní o slibech a přísahách. 951 01:00:39,560 --> 01:00:44,400 Řekni něco, co mi vyhovuje, třeba stát se Steve Jobs, Sundar Pichai nebo Bill Gates. 952 01:00:44,440 --> 01:00:45,880 Pokusím se jím stát. 953 01:00:45,960 --> 01:00:48,120 Jak se mohu věnovat zemědělství? 954 01:00:54,440 --> 01:00:57,600 Pro vás je zemědělství nepřidělená práce, že? 955 01:00:57,800 --> 01:01:00,640 Jména Bill Gates a Steve Jobs. 956 01:01:00,680 --> 01:01:06,120 Někde je farmář hladový jeho rodinu, aby nakrmila tebe a velké paruky. 957 01:01:06,160 --> 01:01:07,760 A pokračuje v zemědělství. 958 01:01:08,400 --> 01:01:11,960 Bez šlápnutí do bahna nebo se dřete... 959 01:01:12,000 --> 01:01:15,080 s arogancí těch peněz může vám koupit jídlo a vodu 960 01:01:15,120 --> 01:01:17,200 nikdy nebude respektovat farmáře! 961 01:01:18,200 --> 01:01:21,680 Ahoj Rukku! Thaslidar přichází do naší vesnice 962 01:01:28,400 --> 01:01:30,920 Jayaseelane, to není tvůj problém. 963 01:01:31,040 --> 01:01:32,600 Váš problém je úplně jiný. 964 01:01:32,600 --> 01:01:33,920 Pane, já tomu nerozumím. 965 01:01:33,960 --> 01:01:35,240 Bez tvého vědomí... 966 01:01:35,280 --> 01:01:37,920 tuto vesnici využívají lidé rozlousknout obrovský obchod. 967 01:01:37,960 --> 01:01:41,200 Nejdou po vašich zemích ale zdroj, který má. 968 01:01:42,440 --> 01:01:43,600 Železo! 969 01:01:44,160 --> 01:01:47,840 Tato země a ta hora obsahuje vysoký obsah "železa". 970 01:01:47,880 --> 01:01:49,840 Odmítáte prodat své pozemky. 971 01:01:49,920 --> 01:01:51,560 A když tě donutí, skončí protestem. 972 01:01:51,560 --> 01:01:52,760 Jsou si toho dobře vědomi. 973 01:01:52,800 --> 01:01:57,120 Takže ve jménu výtržnictví, zabránili vám v zemědělství 974 01:01:57,160 --> 01:02:00,560 a vytvořili dokument což dokazuje, že země jsou neplodné. 975 01:02:00,600 --> 01:02:01,320 Hrozné! 976 01:02:01,360 --> 01:02:03,720 Za dalších šest měsíců, vezmou ti pozemky. 977 01:02:03,760 --> 01:02:05,040 Tyto země jsou naše živobytí. 978 01:02:05,080 --> 01:02:07,360 Pane, tvrdě jsme pracovali získat tyto pozemky. 979 01:02:07,440 --> 01:02:09,560 Proč bychom jim to vůbec měli dovolit vzít to od nás? 980 01:02:09,600 --> 01:02:12,600 Řekl jsem ti to. Mohli jsme kompromitoval a vzal peníze. 981 01:02:12,640 --> 01:02:13,880 Teď nám nezbylo nic. 982 01:02:13,920 --> 01:02:15,760 Ty pitomče, nikdy jsi neřekl cokoliv dobrého. 983 01:02:15,800 --> 01:02:17,960 Prodej země, která nás živí, je jako prodat naše rodiče. 984 01:02:18,000 --> 01:02:21,760 - Nechutný chlap. - Pane, mluvím pravdu. 985 01:02:21,840 --> 01:02:23,400 Myslíte si, že vy lidé máte na výběr? 986 01:02:23,440 --> 01:02:26,160 Zbývá jen jedna možnost. 987 01:02:26,200 --> 01:02:30,600 Třeba jak se to snaží dokázat že tyto země jsou neplodné... 988 01:02:30,600 --> 01:02:35,000 podobně to dokazuješ i ty tyto země jsou úrodné 989 01:02:35,040 --> 01:02:37,840 a přinese hojnou úrodu. 990 01:02:37,880 --> 01:02:42,680 Aby se to stalo, vy lidi musí okamžitě začít hospodařit. 991 01:02:42,840 --> 01:02:44,920 A to by se mělo stát v jiném šest měsíců. 992 01:02:45,240 --> 01:02:47,800 Protesty vaši zemi nezachrání... 993 01:02:47,840 --> 01:02:49,560 ani jít k soudu přinese vám spravedlnost. 994 01:02:49,600 --> 01:02:51,800 Pocházím z farmářské rodiny... 995 01:02:51,840 --> 01:02:53,240 proto jsem tady, abych vám pomohl. 996 01:02:53,280 --> 01:02:55,960 Informuji vás o tom tím, že jsem riskoval svůj život. 997 01:02:56,040 --> 01:02:57,560 Prosím, zachraňte svou zemi. 998 01:02:58,240 --> 01:02:59,200 Jdeme. 999 01:03:01,720 --> 01:03:05,080 - Uklidni se. Pojďme diskutovat dále. - Vy hříšníci! 1000 01:03:07,560 --> 01:03:09,560 Vy lidé jste bezohlední! 1001 01:03:09,640 --> 01:03:11,840 Nenecháš nás žít v míru. 1002 01:03:11,920 --> 01:03:14,200 Ztratila jsem syna a manžela. 1003 01:03:14,240 --> 01:03:16,640 Teď také přijdu o svou zemi. 1004 01:03:20,520 --> 01:03:22,560 Doufám, že jsi teď šťastný. 1005 01:03:23,000 --> 01:03:25,640 Proč jsi překážkou? 1006 01:03:25,720 --> 01:03:28,760 lorde Karuppane, na co čekáš? 1007 01:03:29,040 --> 01:03:33,000 - Copak neslyšíš nářek chudáků? - Uklidni ji. 1008 01:03:33,120 --> 01:03:37,120 Prosím, pomozte této zemi a jejím lidem. 1009 01:03:37,160 --> 01:03:39,040 Rozsekejte to zvíře k smrti. 1010 01:03:39,840 --> 01:03:42,040 Prosím, udělejte něco. 1011 01:03:42,080 --> 01:03:44,040 Prosím, udělejte s tím něco. 1012 01:03:44,640 --> 01:03:46,360 Prosím, udělejte s tím něco. 1013 01:03:50,360 --> 01:03:51,760 to myslíš vážně? 1014 01:04:04,000 --> 01:04:06,240 "Proč jsi překážkou?" 1015 01:04:06,280 --> 01:04:07,920 "Strýčku, prosím zabij ho dřív!" 1016 01:04:07,960 --> 01:04:10,880 "Prosím, pomozte této zemi a jejím lidem." 1017 01:04:10,920 --> 01:04:12,760 "Rozsekejte to zvíře k smrti." 1018 01:04:15,200 --> 01:04:17,560 Šéf volá. Řekněte mi, šéfe! 1019 01:04:17,600 --> 01:04:19,960 Hej, jsi s, Sulthane? 1020 01:04:20,000 --> 01:04:21,240 Ano, je se mnou. 1021 01:04:21,280 --> 01:04:24,520 Ujistěte se, že až do večera, Sulthane, nenavštěvuje trh. 1022 01:04:24,880 --> 01:04:25,760 Co se stalo? 1023 01:04:25,800 --> 01:04:27,240 Protože jsme v autobuse míří na trh. 1024 01:04:27,240 --> 01:04:29,080 Chystáte se na trh? 1025 01:04:29,120 --> 01:04:30,480 Ano, šéfe. Co se stalo? 1026 01:04:33,200 --> 01:04:35,120 - Šéfe, jsme připraveni. - Jsem připraven! 1027 01:04:35,160 --> 01:04:36,360 Bratře, jsme připraveni. 1028 01:04:41,680 --> 01:04:42,920 co to říká? 1029 01:04:43,280 --> 01:04:46,080 Hej, jak dlouho to bude trvat aby se sem dostali? 1030 01:04:46,320 --> 01:04:48,480 za 5 minut, dorazíme na trh. 1031 01:05:16,800 --> 01:05:19,600 Hej, zjistěte, kdo najal muže zabít mě. 1032 01:05:19,880 --> 01:05:23,000 Pokud narazíte na nové tváře, nešetřete je, přineste mi je. 1033 01:05:25,880 --> 01:05:27,640 - Ahoj. - Jsme připraveni! 1034 01:05:28,000 --> 01:05:29,520 Bratr. bratře-- 1035 01:05:29,840 --> 01:05:31,440 Bhai, jsme připraveni. 1036 01:05:32,840 --> 01:05:33,800 Kdo je to? 1037 01:05:34,240 --> 01:05:36,320 Hej, nespěchej. 1038 01:05:36,360 --> 01:05:38,200 Počkejte na mé rozkazy. 1039 01:05:38,440 --> 01:05:40,400 Kdo najal muže, aby mě zabili? 1040 01:05:40,480 --> 01:05:42,120 Je přímo u značky. 1041 01:05:43,800 --> 01:05:46,040 Počkejte. Řeknu vám, kdy udeřit. 1042 01:05:46,200 --> 01:05:48,600 - Šéfe. - Neměli bychom to pokazit. 1043 01:05:48,680 --> 01:05:49,720 Slyšíš mě? 1044 01:05:49,880 --> 01:05:51,080 Vy...! 1045 01:05:51,480 --> 01:05:52,680 Kdo se odvážil, sakra? 1046 01:05:52,760 --> 01:05:55,840 - Bhai, slyšíš mě? - Počkejte. 1047 01:05:56,200 --> 01:05:57,120 Hej! 1048 01:05:58,600 --> 01:05:59,800 Kdo je to? 1049 01:06:01,560 --> 01:06:02,520 Hej. 1050 01:06:03,680 --> 01:06:04,680 Řekni mi to! 1051 01:06:05,440 --> 01:06:06,400 Připraveno. 1052 01:06:13,840 --> 01:06:15,720 Máte 2 minuty. 1053 01:06:15,760 --> 01:06:17,480 Neměl by minout cíl. 1054 01:06:18,120 --> 01:06:19,400 Teď pojď do akce... 1055 01:06:21,000 --> 01:06:23,960 Hej, hej, hej! vydrž, Řeknu vám, kdy... 1056 01:06:24,160 --> 01:06:25,600 Držte své koně. 1057 01:06:26,280 --> 01:06:28,040 Počkejte, až autobus odjede. 1058 01:06:28,840 --> 01:06:30,760 Počkejte, až odjede autobus. 1059 01:06:30,840 --> 01:06:34,120 Sulthan je uvnitř autobusu. Nespěchejte. 1060 01:06:37,000 --> 01:06:40,120 Sulthane, prosím, vyslechni mě. Nechoď tam. 1061 01:06:40,160 --> 01:06:41,800 Sulthan, dorazil na trh. 1062 01:06:45,040 --> 01:06:47,840 Hej, teď nic nedělej. Držte své pozice. 1063 01:06:47,880 --> 01:06:49,120 Sulthan je tady. 1064 01:06:53,360 --> 01:06:56,320 Hej, Sulthan je tady. Ustupte, sakra. 1065 01:06:58,520 --> 01:07:01,160 Nedělejme to v Sulthanově přítomnosti. Budeme to řešit později. 1066 01:07:01,200 --> 01:07:04,000 Provedeme to v jiný den. 1067 01:07:04,080 --> 01:07:05,080 Potratit. 1068 01:07:39,560 --> 01:07:41,400 - Hej, nedělej to. - Hej, teď nechoď. 1069 01:07:41,440 --> 01:07:43,720 - Nechoď, sakra. - Šéf to odvolal. 1070 01:07:43,800 --> 01:07:46,280 - Hej, vyslechni nás. - Ahoj! 1071 01:08:07,600 --> 01:08:08,560 Bratr! 1072 01:08:11,200 --> 01:08:13,120 Pozor na záda! 1073 01:08:15,880 --> 01:08:17,080 Přichází tě zabít. 1074 01:08:17,160 --> 01:08:18,520 Kdo je to? 1075 01:08:23,880 --> 01:08:25,960 Řekni mi to 1076 01:08:42,560 --> 01:08:43,480 Sulthane! 1077 01:08:47,920 --> 01:08:50,000 Stále žízníte po krvi. 1078 01:08:51,440 --> 01:08:53,240 Nikdo by tu už neměl zůstávat. 1079 01:08:53,280 --> 01:08:54,760 - Všichni odejděte. - Sulthane-- 1080 01:08:54,800 --> 01:08:55,840 Strýčku, slyšel jsi mě! 1081 01:08:55,880 --> 01:08:59,520 Sulthane, tohle patřilo tvému otci poslední slovo. 1082 01:09:00,240 --> 01:09:01,920 Odejdeme až poté, co tuto práci dokončíme. 1083 01:09:02,840 --> 01:09:04,040 Ignorujte mrtvé. 1084 01:09:05,520 --> 01:09:07,400 Myslete na lidi, kteří jsou naživu. 1085 01:09:08,400 --> 01:09:12,080 Dokud nebudu naživu, postarám se nikdo z vás se nevyžívá v násilí. 1086 01:09:13,960 --> 01:09:14,840 Dovolená! 1087 01:09:15,360 --> 01:09:17,160 - Pane, pomozte nám. - Synu, prosím, pomoz nám. 1088 01:09:17,200 --> 01:09:20,120 - Pane, prosím zachraňte naše lidi. - Bratře, co se stalo? 1089 01:09:20,840 --> 01:09:23,400 Synu, Jayaseelan převzal vedení vesnice. 1090 01:09:31,840 --> 01:09:34,560 Prosím, nebijte mého dědu. 1091 01:10:09,040 --> 01:10:12,120 Než sem zaživa stáhnu kůži... 1092 01:10:12,160 --> 01:10:14,080 bude lepší, když se k tomu vyznáte. 1093 01:10:14,360 --> 01:10:16,480 Kdo najal muže, aby mě zabili? 1094 01:10:17,560 --> 01:10:18,800 Kdo je to? 1095 01:10:18,840 --> 01:10:21,800 Ničí vesnici. Synu, prosím přijď a zachraň nás. 1096 01:10:23,720 --> 01:10:26,000 Je na zabíjení. Těla se hromadí. 1097 01:10:26,040 --> 01:10:29,000 Nikdo se nepřihlásil pomoci zemědělcům. 1098 01:10:29,120 --> 01:10:30,600 Přihlásil se jen tvůj otec... 1099 01:10:30,680 --> 01:10:35,120 a slíbil, že nás zachrání a naše země. 1100 01:10:35,840 --> 01:10:38,920 Celá vesnice je závislá na ten slib. 1101 01:10:40,720 --> 01:10:42,520 Prosím, přijďte a zachraňte nás. 1102 01:10:42,840 --> 01:10:46,040 Pane, prosím, zachraň nás všechny. 1103 01:10:46,600 --> 01:10:47,920 Prosím, pane 1104 01:10:48,960 --> 01:10:51,640 Sulthane, nemysli si, že to děláš něco špatně. 1105 01:10:52,160 --> 01:10:54,440 Tvůj otec dnes možná nežije... 1106 01:10:55,200 --> 01:10:57,560 ale jeho slib stále žije jako naděje v srdcích lidí. 1107 01:10:57,720 --> 01:11:00,920 Jen jednou, uchylme se k násilí. 1108 01:11:01,000 --> 01:11:04,880 Poté vše dodržíme žádáš nás. 1109 01:11:04,960 --> 01:11:07,600 Jen jednou... Jen jednou, pojďme na to. 1110 01:11:13,800 --> 01:11:15,160 Sulthane, co to děláš? 1111 01:11:15,200 --> 01:11:17,280 Sulthane, nedělej to. 1112 01:11:18,240 --> 01:11:20,280 Jsem si jistý, že není tak nebezpečný jako vy lidi. 1113 01:11:21,240 --> 01:11:23,000 Násilí není odpovědí na všechno. 1114 01:11:24,520 --> 01:11:25,800 Promluvím s ním. 1115 01:11:26,560 --> 01:11:29,080 Sulthane, prosím, vyslechni nás. Nechoď tam sám. 1116 01:11:29,120 --> 01:11:31,240 - Nechoď. Pojďme také. - Byla to chyba. 1117 01:11:31,280 --> 01:11:32,840 Hej, rozbij zámek. 1118 01:11:32,840 --> 01:11:36,200 Oh, ne, prosím, nebijte mě. 1119 01:11:38,160 --> 01:11:41,160 Vím, že to není on. 1120 01:11:41,760 --> 01:11:42,600 Řekni mi, kdo to je? 1121 01:11:42,680 --> 01:11:44,840 Kdo najal muže, aby mě zabili? 1122 01:11:50,320 --> 01:11:53,520 Podívejte se na mého syna, který je být ubit k smrti. 1123 01:11:53,560 --> 01:11:55,240 Pane, podívejte se na něj. 1124 01:11:56,000 --> 01:11:58,800 Oh, ne, zničil naši vesnici. 1125 01:11:58,960 --> 01:12:02,480 Staňte se svědky masakru, který po sobě zanechal. 1126 01:12:02,520 --> 01:12:03,760 Oh, ne! 1127 01:12:09,480 --> 01:12:12,040 Strýčku, zmlátili, dědečku! 1128 01:12:12,600 --> 01:12:15,160 Prosím, zachraňte nás. 1129 01:12:18,200 --> 01:12:19,920 Strýc! 1130 01:12:24,800 --> 01:12:28,920 pane Karuppa, stále nejste přesvědčeni? 1131 01:12:28,960 --> 01:12:31,520 Nevidíš tu nevinnou krev se rozlévá? 1132 01:12:31,560 --> 01:12:33,760 Vzpamatuj se, Karuppo. 1133 01:12:35,520 --> 01:12:38,640 Sakra, Panther vstoupil. 1134 01:12:39,600 --> 01:12:40,520 Bože! 1135 01:12:45,160 --> 01:12:46,160 Bože! 1136 01:12:48,360 --> 01:12:49,880 Bratře, je za tebou. 1137 01:12:49,920 --> 01:12:51,680 To je muž, který ti zachránil život. 1138 01:13:02,840 --> 01:13:05,720 Hej, kdo jsi? 1139 01:13:06,480 --> 01:13:11,400 Vím, proč to vy lidi máte pojď dolů do této vesnice. 1140 01:13:11,600 --> 01:13:16,920 Toto není ani vaše místo je to váš problém, který musíte vyřešit. 1141 01:13:17,960 --> 01:13:21,040 Ale zachránil jsi mi život. 1142 01:13:22,640 --> 01:13:25,640 Neobětujte své muže nadarmo. 1143 01:13:26,200 --> 01:13:28,640 Šetřím tvůj život. Zmizte! 1144 01:13:29,880 --> 01:13:32,400 „Neměl by to být ani jeden malicherný případ podána proti nim.“ 1145 01:13:32,440 --> 01:13:35,320 'Měj na paměti, pokud se něco pokazí... 1146 01:13:35,360 --> 01:13:36,720 nikdo je nemůže zachránit.“ 1147 01:13:36,880 --> 01:13:40,840 „Pokud náhodou na nějaké narazí problém stát při nich.“ 1148 01:13:56,720 --> 01:13:59,640 Prosím, zachraň nás, strýčku! 1149 01:14:06,160 --> 01:14:09,560 Zvládnu to, Sulthane. Odložte, Jayaseelane. 1150 01:14:10,920 --> 01:14:11,880 Pojďte, chlapi! 1151 01:14:13,400 --> 01:14:14,880 Pane! 1152 01:15:10,840 --> 01:15:12,600 Veera! 1153 01:17:04,200 --> 01:17:05,280 Zdravím Sulthane! 1154 01:17:14,600 --> 01:17:16,560 Hej, děláš chybu. 1155 01:17:47,920 --> 01:17:51,040 Zbijte je! 1156 01:17:51,120 --> 01:17:54,400 Rozsekejte je na kusy! 1157 01:17:54,480 --> 01:17:57,760 Zničte je úplně! 1158 01:18:15,880 --> 01:18:19,720 Sulthane! 1159 01:18:21,280 --> 01:18:23,120 Sulthane! 1160 01:19:03,200 --> 01:19:04,320 Jděte dovnitř 1161 01:19:22,320 --> 01:19:24,880 Hej, měli jsme špatný dojem asi, Sulthane. 1162 01:19:24,960 --> 01:19:28,440 Myslí si, že toho muže praštil, Cítil jsem to v kostech. 1163 01:19:34,760 --> 01:19:36,720 Sulthan byl úžasný! 1164 01:19:44,360 --> 01:19:47,360 Udělejte si poznámku, objeví se Sulthan jako Chennaiův příšerný don! 1165 01:19:47,400 --> 01:19:49,440 To je pravda. Budeme vládnout městu. 1166 01:19:49,480 --> 01:19:52,320 Hej, zaměření je úplně přesunuto na, Sulthane. 1167 01:19:52,760 --> 01:19:54,880 Udělejte něco dříve a obrátit věci. 1168 01:20:00,400 --> 01:20:03,480 Čekej a sleduj, město Chennai bude pod Sulthanovou kontrolou. 1169 01:20:07,280 --> 01:20:09,560 Skopové kari je vynikající! 1170 01:20:22,800 --> 01:20:24,960 Bratře, dej si jídlo. 1171 01:20:28,120 --> 01:20:30,000 Sulthane, záměrně tě ignoruje. 1172 01:20:30,040 --> 01:20:32,840 Ona neignoruje. Možná si mě nevšimla. 1173 01:20:32,880 --> 01:20:35,080 Jen pozor, ona se vrátí a obejmi mě radostí. 1174 01:20:35,520 --> 01:20:38,400 Pane, co vy? Bratře, chceš omáčku? 1175 01:20:38,440 --> 01:20:39,720 - To stačí, drahoušku. - X Y Z 1176 01:20:39,800 --> 01:20:40,680 Řekni co? 1177 01:20:41,600 --> 01:20:43,000 Proč na mě zase zírá? 1178 01:20:43,040 --> 01:20:44,960 Co je s přístupem? 1179 01:20:45,600 --> 01:20:46,680 Ramena dolů! 1180 01:20:47,560 --> 01:20:48,560 Odstraňte odstíny. 1181 01:20:48,920 --> 01:20:51,280 Zdálo se, že respekt měl dále se zmenšil. 1182 01:20:51,680 --> 01:20:52,360 Jít! 1183 01:20:52,400 --> 01:20:53,400 poslouchej... 1184 01:20:54,160 --> 01:20:56,520 Zmlátil jsem gang chuligánů, jen pro tebe. 1185 01:20:56,840 --> 01:20:59,480 X Y Z, to nemusíš říkat! 1186 01:20:59,840 --> 01:21:01,440 Aspoň mi můžeš poděkovat. 1187 01:21:01,800 --> 01:21:03,640 Tento svátek je náš způsob, jak poděkovat. 1188 01:21:04,280 --> 01:21:06,080 Dobře se najezte a jděte prosím. 1189 01:21:08,160 --> 01:21:08,960 Zmizte! 1190 01:21:09,320 --> 01:21:12,160 - Řekni co? - Řekl jsem, půjdu a dám si jídlo. 1191 01:21:13,440 --> 01:21:15,240 Zvládnu i armádu. 1192 01:21:15,840 --> 01:21:17,320 Zajímalo by mě, proč se jí bojím. 1193 01:21:17,360 --> 01:21:18,200 Big-eye-laň! 1194 01:21:18,760 --> 01:21:19,920 Suthane, telefon pro tebe. 1195 01:21:21,760 --> 01:21:23,360 - Dobrý den. - Synu, tohle je tvůj právník. 1196 01:21:23,400 --> 01:21:24,320 Řekněte mi, pane! 1197 01:21:24,360 --> 01:21:25,520 Sledoval jsi zprávy? 1198 01:21:25,560 --> 01:21:28,200 Policie střílela rowdies jako psi. 1199 01:21:29,559 --> 01:21:32,004 Malují město na červeno s jejich krví. 1200 01:21:33,480 --> 01:21:35,440 Toto setkání nebylo plánovanou akci. 1201 01:21:36,040 --> 01:21:37,280 Jen sebeobrana! 1202 01:21:37,320 --> 01:21:39,400 Každopádně Chennai by měla být bez zločinu. 1203 01:21:39,480 --> 01:21:40,720 To je jen začátek. 1204 01:21:41,000 --> 01:21:42,040 až skončíme, 1205 01:21:42,080 --> 01:21:44,920 rowdies a rowdyism v Chennai bude vymazáno. 1206 01:21:45,360 --> 01:21:47,800 Bez ohledu na to, co se stane, ujistěte se, že se nevrátí do Chennai. 1207 01:21:47,840 --> 01:21:49,120 Buď opatrný, synu. 1208 01:21:49,880 --> 01:21:50,680 Dobře, pane. 1209 01:21:55,400 --> 01:21:59,120 Nebojte se, nevrátí se už do této vesnice. 1210 01:21:59,160 --> 01:22:00,840 Pokud se ještě objeví, stačí nám zavolat. 1211 01:22:00,880 --> 01:22:02,800 - Za chvíli jsme tady. - To zní skvěle! 1212 01:22:02,840 --> 01:22:04,800 Dnes večer vyrazíme do Madrasu. 1213 01:22:04,840 --> 01:22:06,520 - Je to bezpečné. - Dobře, pane. 1214 01:22:06,520 --> 01:22:09,760 Hej, poslouchej pozorně, bereme vlak do Madrasu, dnes večer. 1215 01:22:09,800 --> 01:22:11,520 Jezte co nejvíce. 1216 01:22:11,560 --> 01:22:14,280 Pokud budete mít v polovině cesty hlad, Nebudu vám nic kupovat. 1217 01:22:14,320 --> 01:22:16,560 Hej, Sulthane, jez dobře. 1218 01:22:17,640 --> 01:22:19,160 Hej, nalij mu omáčku. 1219 01:22:19,200 --> 01:22:21,720 Slyšel jsem, že jste součástí stejná rodina. 1220 01:22:21,760 --> 01:22:22,520 - Je to tak? - Ano. 1221 01:22:22,560 --> 01:22:24,680 Věřím tvým výdajům na jídlo vyletí vysoko. 1222 01:22:24,720 --> 01:22:27,480 Za den snědí asi 10 pytlů rýže. proč se ptáš? 1223 01:22:27,560 --> 01:22:30,840 Synu, neměl bys vést účet vlastního jídla. 1224 01:22:30,920 --> 01:22:34,160 Kdyby v mé rodině bylo 100 členů... 1225 01:22:34,200 --> 01:22:37,120 Zajistím jídlo pro 10 vesnic. 1226 01:22:37,160 --> 01:22:39,840 Prázdná ústa volají po nesmyslech. Nacpat to rýží, starče. 1227 01:22:40,120 --> 01:22:40,600 Jak? 1228 01:22:40,680 --> 01:22:43,440 Požádal bych je, aby šli do terénu... 1229 01:22:43,480 --> 01:22:49,000 na 10 akrů půdy, Zasadil bych zeleninu 1230 01:22:49,040 --> 01:22:50,840 na druhé straně banánové plantáže 1231 01:22:50,880 --> 01:22:55,120 a nakonec na druhou stranu, luštěniny a palice. 1232 01:22:56,520 --> 01:23:00,240 Jsou nenapravitelní. Nikdo neví něco o zemědělství. 1233 01:23:00,240 --> 01:23:04,360 Synu, i ptáci jsou schopni dělat zemědělství. 1234 01:23:04,560 --> 01:23:06,880 Zemědělství v innate! 1235 01:23:06,920 --> 01:23:09,560 Vaši předkové museli dělat zemědělství. 1236 01:23:09,600 --> 01:23:12,240 Zemědělství běží ve vaší krvi. 1237 01:23:12,280 --> 01:23:15,240 Semena budou plodit bez ohledu na to kdo to seje. 1238 01:23:16,040 --> 01:23:18,480 Ahoj! Ahoj! Slyšíš mě? 1239 01:23:18,520 --> 01:23:22,880 Když jsme šli do Madrasu, abychom se setkali jeho otec, pokud jde o náš problém... 1240 01:23:23,560 --> 01:23:25,520 zmínili jsme se, že jsme farmáři. 1241 01:23:25,560 --> 01:23:27,120 Nepožadoval ani korunu. 1242 01:23:27,160 --> 01:23:29,280 Jediné, na co se zeptal, bylo za jednu pěst plnou paddy. 1243 01:23:29,320 --> 01:23:30,600 To byla jeho ušlechtilost. 1244 01:23:30,640 --> 01:23:32,920 Jako farmáři, nejen pěst plnou... 1245 01:23:33,040 --> 01:23:35,727 ale dáme jim podíl z naší sklizně. 1246 01:23:39,400 --> 01:23:41,880 Synu, doufám, že jsi šťastný s rozhodnutím. 1247 01:23:41,920 --> 01:23:44,680 Bylo mi řečeno, že odcházíte do Madrasu dnes večer. 1248 01:23:44,726 --> 01:23:47,602 Neváhejte se zeptat, pokud budete ještě něco potřebovat, než odejdete. 1249 01:23:47,920 --> 01:23:50,160 Je to správná příležitost, požádat svou dceru o ruku. 1250 01:23:50,200 --> 01:23:52,524 Určitě řekne, dobře. Jděte do toho, neváhejte. 1251 01:23:52,559 --> 01:23:53,919 Vyjádří své požadavky. 1252 01:24:00,360 --> 01:24:02,920 Zdravím všechny. 1253 01:24:03,680 --> 01:24:07,800 Násilí bylo v pořádku dokud můj otec nebyl naživu. 1254 01:24:07,840 --> 01:24:09,446 Nebo když to udělali i naši muži. 1255 01:24:09,563 --> 01:24:11,240 Ale nikdy se mi to nelíbilo. 1256 01:24:11,280 --> 01:24:13,400 Ale když se nad tím zamyslím... 1257 01:24:14,320 --> 01:24:18,157 kácet strom je hřích, ale kácení trní není. 1258 01:24:18,216 --> 01:24:19,456 Právě na! 1259 01:24:23,807 --> 01:24:27,687 Před několika lety jsme diskutovali o mají jak vědu, tak zemědělství. 1260 01:24:28,215 --> 01:24:31,470 Ale když jsem navštívil tuto vesnici, uvědomil jsem si, věda pokročila 1261 01:24:32,056 --> 01:24:34,016 ale zemědělství zůstalo pozadu. 1262 01:24:34,040 --> 01:24:35,907 Zdá se, že to nikoho nezajímá. 1263 01:24:36,200 --> 01:24:37,320 To zahrnuje i mě. 1264 01:24:37,360 --> 01:24:41,329 Měl jsem dojem, peníze stačí na nákup jídla a vody. 1265 01:24:48,478 --> 01:24:49,961 Ale teď mám touhu. 1266 01:24:52,520 --> 01:24:56,548 Pohled na tuto vesnici z kopce by měla být zelená po celém povrchu. 1267 01:25:06,920 --> 01:25:10,708 Rýže sklizená z této země by měl být podáván na mé svatbě. 1268 01:25:20,033 --> 01:25:21,513 Měl bych být ten... 1269 01:25:24,120 --> 01:25:25,320 kdo to způsobil. 1270 01:25:26,494 --> 01:25:29,974 Lidi, právě jsme se dostali z pout z Jayaselanu. 1271 01:25:30,040 --> 01:25:32,320 - Měl bych... - Také žádá o pozemek. 1272 01:25:35,576 --> 01:25:37,351 Bratře, co to říká? 1273 01:25:42,735 --> 01:25:44,495 Vy tomu nerozumíte? 1274 01:25:44,552 --> 01:25:46,472 Řeknu to jednoduše. 1275 01:25:46,556 --> 01:25:51,280 Moji bratři a já zůstaneme zpátky 5 měsíců v této vesnici... 1276 01:25:51,320 --> 01:25:54,759 a provozovat zemědělství spolu s vámi lidi. 1277 01:25:57,081 --> 01:25:58,201 Zemědělství? 1278 01:25:58,800 --> 01:26:00,480 co řekl? 1279 01:26:00,519 --> 01:26:01,879 Chce se věnovat zemědělství. 1280 01:26:02,520 --> 01:26:04,680 Lidi, nemáte z toho radost? 1281 01:26:05,198 --> 01:26:07,923 - Oh, sakra! - Zemědělství? 1282 01:26:08,791 --> 01:26:10,985 Pro nás zemědělství není nepřidělenou práci. 1283 01:26:12,240 --> 01:26:14,068 Jsme schopni a odhodlaní to udělat. 1284 01:26:14,920 --> 01:26:17,899 Berte nás tedy prosím jako své děti... 1285 01:26:18,200 --> 01:26:21,320 a půjč nám svou půdu provozovat zemědělství. 1286 01:26:21,360 --> 01:26:22,800 Děkuju. 1287 01:26:28,920 --> 01:26:30,680 Jak provozujete zemědělství? 1288 01:26:30,774 --> 01:26:33,600 Bydlí ženy a mladé dívky v naší vesnici. 1289 01:26:33,640 --> 01:26:35,040 Pokud necháme rowdies v naší vesnici... 1290 01:26:35,080 --> 01:26:36,571 jak žijeme v míru? 1291 01:26:36,618 --> 01:26:38,320 Hej, jsou mnohem lepší než ty. 1292 01:26:38,360 --> 01:26:40,840 Riskovali své životy a zachránil naši vesnici. 1293 01:26:40,880 --> 01:26:43,200 Nelze dělat ukvapené závěry. 1294 01:26:43,240 --> 01:26:45,520 Podobně jednou jeden muž požádal o naši půdu... 1295 01:26:45,551 --> 01:26:48,031 4 roky nás týral jako zvířata. 1296 01:26:48,080 --> 01:26:50,920 Jsou ve velkém počtu jako armáda. 1297 01:26:50,962 --> 01:26:54,120 Pokud se rozhodli, pak zničí tuto vesnici. 1298 01:26:54,160 --> 01:26:57,080 podle mého názoru je lepší, aby zůstali zpátky. 1299 01:26:57,120 --> 01:27:00,560 Jsi samotář. Ty bys to nepochopil strasti rodinného muže. 1300 01:27:00,600 --> 01:27:02,160 Starý muž má pravdu. 1301 01:27:02,198 --> 01:27:04,358 Pro vesnici je to lepší, pokud zůstanou zpátky. 1302 01:27:04,400 --> 01:27:07,548 Dost, drahá. Ženy by neměly vyjádřit se v radě. 1303 01:27:08,600 --> 01:27:12,160 Strýčku, Jayaseelan ještě není mrtvý. 1304 01:27:12,239 --> 01:27:13,599 Je jen zraněný. 1305 01:27:13,704 --> 01:27:15,904 Hej, jestli se vrátí... 1306 01:27:16,008 --> 01:27:20,008 on nás všechny pomstí vypálením této vesnice. 1307 01:27:20,360 --> 01:27:23,480 Oni nejsou náš problém v tuto chvíli. 1308 01:27:23,520 --> 01:27:24,720 Náš aktuální problém... 1309 01:27:24,760 --> 01:27:28,720 je zavlažovat naši půdu na dalších 6 měsíců, proměňte je v úrodné a zachraňte naše země. 1310 01:27:28,791 --> 01:27:31,951 Dokázat, že země nejsou neplodné ale jsou úrodné pro provozování zemědělství. 1311 01:27:32,000 --> 01:27:34,400 To se stane, pouze pokud zůstanou zpátky. 1312 01:27:34,440 --> 01:27:36,376 Hej, má jasnou pravdu, bratře. 1313 01:27:36,400 --> 01:27:38,087 Ne, tohle nevyjde. 1314 01:27:38,535 --> 01:27:40,615 V zájmu našich zemí, nesmíme ztratit respekt. 1315 01:27:40,680 --> 01:27:43,200 - Řekni mi to! - Hej, drž hubu. 1316 01:27:43,240 --> 01:27:45,985 Nemáme na výběr. Moje dcera má pravdu. 1317 01:27:46,400 --> 01:27:49,240 Fajn, kdo je dá půdu pro zemědělství? 1318 01:27:51,303 --> 01:27:52,703 Kočka ti chytila ​​jazyk? 1319 01:27:53,200 --> 01:27:54,480 Řekni mi, kdo jim dá půdu? 1320 01:27:54,520 --> 01:27:57,923 Vlastním 1 akr půdy, Dám jim svou zemi. 1321 01:27:58,800 --> 01:28:00,760 Co udělají s pouhým 1 akrem? 1322 01:28:00,800 --> 01:28:03,560 Hej, vlastním 8 akrů půdy. Taky je dám. 1323 01:28:03,616 --> 01:28:05,736 Jsem připraven nabídnout svou zemi. 1324 01:28:05,760 --> 01:28:07,946 je nečinný, Raději bych to nechal použít. 1325 01:28:10,480 --> 01:28:13,560 Sulthane, pokud nás požádáš, abychom prolili krev, jsme hra. 1326 01:28:13,600 --> 01:28:16,560 Těžká práce, zemědělství a dřít se nám nebude vyhovovat. 1327 01:28:16,600 --> 01:28:20,280 Wham, Bam, Van Damme! Je jedno, jestli je to ruka nebo noha 1328 01:28:20,320 --> 01:28:21,977 jen 15 minut! 1329 01:28:22,032 --> 01:28:25,120 Později, až se vrátíme hodujte na dobrém jídle a odpočívejte. 1330 01:28:25,160 --> 01:28:28,760 Proč musíme dát sami sebe přes takové útrapy? 1331 01:28:28,800 --> 01:28:31,501 Bratře, Samarasam, mluvil jsi opravdu dobře. 1332 01:28:32,360 --> 01:28:33,743 Pojď sem. 1333 01:28:34,920 --> 01:28:37,280 Dobrou noc, mluvil jsi opravdu dobře! 1334 01:28:38,840 --> 01:28:39,920 Samarasam... 1335 01:28:41,175 --> 01:28:42,455 Vynechal jsi „bratře“. 1336 01:28:42,496 --> 01:28:46,056 Dejte mi správnou odpověď na otázku respekt se automaticky přidá. 1337 01:28:46,680 --> 01:28:51,322 Řekni mi, roste dýně na rostlinách nebo na popínavé rostlině? 1338 01:28:51,440 --> 01:28:53,520 - Dýně? - Můžeš to sehnat na trhu. 1339 01:28:53,560 --> 01:28:56,480 - Bratře, ty odpověď rozhodne o našem osudu. - No tak, kámo! 1340 01:28:56,520 --> 01:28:59,251 - No tak. Pojď! - Řekni správnou odpověď. Neprohrávat. 1341 01:28:59,720 --> 01:29:01,477 Neroste ani na jednom. 1342 01:29:01,520 --> 01:29:02,800 Roste na stromech. 1343 01:29:02,840 --> 01:29:03,680 Chcete vysvětlit? 1344 01:29:03,720 --> 01:29:07,337 Suthan, brinjal, rajčata a dámy prst, to je malá zelenina. 1345 01:29:07,400 --> 01:29:08,720 Rostlina a popínavé rostliny je udrží. 1346 01:29:08,760 --> 01:29:11,080 Ale dýně je obrovská. 1347 01:29:11,120 --> 01:29:12,440 Rostlina a popínavé rostliny to neudrží. 1348 01:29:12,480 --> 01:29:13,720 Může tedy růst pouze na stromech. 1349 01:29:13,760 --> 01:29:14,680 Krásný! 1350 01:29:14,703 --> 01:29:17,063 Dýně rostou na stromech. A viděl jsi je? 1351 01:29:18,120 --> 01:29:22,360 Takže můžete prolít krev ale nemůže se zapotit. 1352 01:29:22,470 --> 01:29:25,280 Víte, jak se nacpat s jídlem, správně. 1353 01:29:25,320 --> 01:29:29,400 - Ani nevíš, jak roste. - Nedokázal odpovědět na jednoduchou otázku. 1354 01:29:31,000 --> 01:29:34,000 Poslouchejte, souhlasili jste jakoukoli práci, kterou jsem nabídl. 1355 01:29:34,680 --> 01:29:36,920 Tady je zemědělství vaší jedinou prací. 1356 01:29:40,680 --> 01:29:42,868 Lidé, kteří odmítli pracovat... 1357 01:29:42,920 --> 01:29:46,800 Máte zvyk, kde vítěz rozhodne, co udělá poražený. 1358 01:29:46,840 --> 01:29:49,800 Pojď, poraz mě v boji... 1359 01:29:49,840 --> 01:29:51,880 ...a můžete dělat podle své vůle. 1360 01:29:52,920 --> 01:29:56,480 Synu, jak s tebou mohou bojovat? 1361 01:29:56,520 --> 01:29:58,160 Ne, Thalaye. 1362 01:30:00,351 --> 01:30:03,431 Je rozhodnuto. Zítra v 5:00 buďte všichni připraveni. 1363 01:30:03,479 --> 01:30:05,922 - Jsme mrtvé maso! - Tak brzy? 1364 01:30:07,214 --> 01:30:08,614 Právě na! 1365 01:30:13,360 --> 01:30:15,520 Požehnej nám všem, lorde Annamalai! 1366 01:30:15,560 --> 01:30:17,641 Pojďte všichni! 1367 01:30:21,880 --> 01:30:26,480 „Jak nám bylo dobře? Teď jsme se stali tímto" 1368 01:30:26,520 --> 01:30:31,040 "Vědomě jsme sem přišli a byli jsme chyceni" 1369 01:30:31,080 --> 01:30:35,469 „Jak nám bylo dobře? Teď jsme se stali tímto" 1370 01:30:35,520 --> 01:30:39,440 "Vědomě jsme sem přišli a byli jsme chyceni" 1371 01:30:39,480 --> 01:30:42,040 „Chytit se do kyčle Výron v krku" 1372 01:30:42,081 --> 01:30:44,201 „Teplo ze slunce je oslepující, bože" 1373 01:30:44,239 --> 01:30:46,625 „Chytit se do kyčle Výron v krku" 1374 01:30:46,680 --> 01:30:49,280 "Nejsme schopni se zvednout" 1375 01:30:49,360 --> 01:30:51,880 "Jak nám bylo dobře?" 1376 01:30:51,920 --> 01:30:55,480 Jen když dělá zemědělství, vdá se za Sulthana. 1377 01:30:55,520 --> 01:30:57,800 Návrat teď vypadá jaksi nemožný. 1378 01:30:57,840 --> 01:30:59,320 "Jsme naštvaní!" 1379 01:31:00,040 --> 01:31:01,743 "Chronická bolest těla!" 1380 01:31:02,320 --> 01:31:04,560 "Moje břicho překáží" 1381 01:31:04,600 --> 01:31:07,480 "Veškerá moje pýcha zmizela ve vzduchu" 1382 01:31:07,519 --> 01:31:09,055 Je tak nádherná. 1383 01:31:09,852 --> 01:31:13,560 - Ani jí na tobě nezáleží. - Takže? 1384 01:31:13,600 --> 01:31:15,560 Opravdu mám bratrance... 1385 01:31:15,618 --> 01:31:18,880 vypadá velmi dobře. Zařídím tě s ní. 1386 01:31:18,903 --> 01:31:20,943 Prosím, vraťme se domů. 1387 01:31:21,000 --> 01:31:22,400 - Gado, kde je pás? - Oh, ne! 1388 01:31:22,440 --> 01:31:23,880 Musím se starat o to prase. 1389 01:31:23,914 --> 01:31:28,200 „Padáme vám k nohám. Ukaž nám trochu slitování, Sulthane." 1390 01:31:28,240 --> 01:31:32,797 „Každý den budeme ronit slzy Pro tvou lásku Sulthane" 1391 01:31:33,080 --> 01:31:37,280 „Padáme vám k nohám. Ukaž nám trochu slitování, Sulthane." 1392 01:31:37,320 --> 01:31:42,761 „Každý den budeme ronit slzy Pro tvou lásku Sulthane" 1393 01:31:46,084 --> 01:31:47,600 - Kutty Puli. - Ano, tati. 1394 01:31:47,639 --> 01:31:49,240 Můžu tě tady, tati. 1395 01:31:49,295 --> 01:31:50,389 Díky Sulthane 1396 01:31:50,447 --> 01:31:51,912 "Přestaň se smát!" 1397 01:32:21,360 --> 01:32:26,083 Hej, Sulthan nás pošle domů, pouze pokud budeme provozovat zemědělství. 1398 01:32:44,606 --> 01:32:48,926 Pokud se neprovdá za Sulthana... nikdo z nás se ženit nebude! 1399 01:32:49,471 --> 01:32:52,071 Budeme ji prosit, aby mohla zvážit. 1400 01:32:53,767 --> 01:32:55,247 "Hej, Rukumani!" 1401 01:32:56,080 --> 01:32:57,423 "Hej, Rukumani!" 1402 01:32:58,280 --> 01:32:59,440 "Hej, Rukumani!" 1403 01:32:59,480 --> 01:33:00,600 "Ahoj zlatíčko" 1404 01:33:00,640 --> 01:33:02,880 „Prosím, zvažte a ukažte trochu slitování" 1405 01:33:02,920 --> 01:33:07,727 "Ach, drahoušku, alespoň měj sklony k domácím pracím" 1406 01:33:07,760 --> 01:33:10,040 "Pokud se kouzelně usměješ" 1407 01:33:10,080 --> 01:33:12,200 "Bolest okamžitě zmizí" 1408 01:33:12,240 --> 01:33:14,320 "Chovat se jako blázen bude stačit" 1409 01:33:14,360 --> 01:33:16,560 "Za chvíli půjdeme domů" 1410 01:33:16,600 --> 01:33:18,320 "Přijměte jeho lásku..." 1411 01:33:18,360 --> 01:33:21,400 "Určitě za to stojí, nebudeš litovat" 1412 01:33:21,440 --> 01:33:23,240 "Neodmítej, jen ho obejmi" 1413 01:33:23,280 --> 01:33:25,798 „jako sladké bonbóny porodit mu dvě děti" 1414 01:33:25,840 --> 01:33:30,240 „Padáme vám k nohám. Ukaž nám trochu slitování, Sulthane." 1415 01:33:30,280 --> 01:33:34,880 „Každý den budeme ronit slzy Pro tvou lásku Sulthane" 1416 01:33:34,920 --> 01:33:39,440 „Padáme vám k nohám. Ukaž nám trochu slitování, Sulthane." 1417 01:33:39,480 --> 01:33:44,080 „Každý den budeme ronit slzy Pro tvou lásku Sulthane" 1418 01:33:44,120 --> 01:33:46,321 Dost lenošení. Vraťte se do práce. 1419 01:33:46,360 --> 01:33:46,880 Zmizte! 1420 01:33:46,920 --> 01:33:48,840 Očividně mě nebudeš poslouchat. Sulthan tu bude brzy. 1421 01:33:48,880 --> 01:33:51,160 „Chytit se do kyčle Výron v krku" 1422 01:33:51,200 --> 01:33:54,173 "Nejsme schopni se zvednout" - Hej, Sulthan je tady. 1423 01:33:54,240 --> 01:33:58,400 „Jak nám bylo dobře? Teď jsme se stali tímto" 1424 01:33:58,480 --> 01:34:02,462 "Vědomě jsme sem přišli a byli jsme chyceni" 1425 01:34:03,040 --> 01:34:07,560 „Jak nám bylo dobře? Teď jsme se stali tímto" 1426 01:34:07,600 --> 01:34:11,400 "Vědomě jsme sem přišli a byli jsme chyceni" 1427 01:34:11,440 --> 01:34:14,080 „Chytit se do kyčle Výron v krku" 1428 01:34:14,120 --> 01:34:16,600 Pane, potřebujete ostříhat nebo oholit? 1429 01:34:16,640 --> 01:34:18,280 Muruga! 1430 01:34:19,000 --> 01:34:24,200 Synu, první pěst semen... by měl zasít ten nejšťastnější ze všech. 1431 01:34:24,280 --> 01:34:25,920 Udělejte prosím tu čest! 1432 01:34:25,954 --> 01:34:28,641 Vychovali mě dobře. Jsem si jistý, že mohou odvést dobrou práci. 1433 01:34:28,680 --> 01:34:30,160 Svěřte jim to. 1434 01:34:33,152 --> 01:34:35,472 "Cítím závratě, Bože" 1435 01:34:54,680 --> 01:34:55,920 Jokere! 1436 01:34:57,120 --> 01:34:58,813 Ty vtipálek! 1437 01:34:59,400 --> 01:35:02,594 To je tlupa slonů! 1438 01:35:03,024 --> 01:35:08,378 Nejen jeden nebo dva, je jich více než sto. 1439 01:35:08,520 --> 01:35:14,081 Nikdo se nemůže odvážit projít kolem nich do té vesnice. 1440 01:35:14,400 --> 01:35:16,520 Jejich síla je... 1441 01:35:16,560 --> 01:35:18,859 Je to jen jeden muž! 1442 01:35:19,920 --> 01:35:21,888 Ravanan! 1443 01:35:22,760 --> 01:35:25,923 100-hlavý Ravanan! 1444 01:35:26,880 --> 01:35:31,383 Bez mé pomoci nemůžete dělat dřepy. 1445 01:35:33,240 --> 01:35:35,000 V roce 1970... 1446 01:35:35,680 --> 01:35:39,102 - akr byl jen 250 rupií. - Proč ještě není venku? 1447 01:35:39,880 --> 01:35:41,880 To je v dnešní době nemožné. 1448 01:35:44,120 --> 01:35:46,920 (Píseň z tamilského filmu Periya Idathu Penn) 1449 01:36:01,240 --> 01:36:02,868 Nikdy se neusmívá! 1450 01:36:03,320 --> 01:36:06,160 Rozbitý náklaďák, Sulthan je v romantické náladě. Nepleť to. 1451 01:36:07,040 --> 01:36:09,477 - Co je? - Pojď se mnou. 1452 01:36:09,958 --> 01:36:11,958 - Promluvte si s ním. - Pokračuj. 1453 01:36:13,903 --> 01:36:15,303 Sulthane. 1454 01:36:15,679 --> 01:36:17,079 Říkal jsem... 1455 01:36:17,703 --> 01:36:18,903 Ty Hulku! 1456 01:36:21,055 --> 01:36:24,180 Dost bylo zemědělství, vraťme se k Madrasu. 1457 01:36:25,457 --> 01:36:27,618 Požádali mě, abych předal tuto zprávu. 1458 01:36:27,880 --> 01:36:29,440 Nemůžete se ptát vrahů trhat trny. 1459 01:36:29,480 --> 01:36:32,160 Zvládneme jezdit na sdílených autech a živit se. 1460 01:36:32,200 --> 01:36:34,118 Měli jste se nad tím zamyslet než se sem dostanete. 1461 01:36:34,160 --> 01:36:35,641 Dali jsme slib. 1462 01:36:35,680 --> 01:36:37,560 Budeme muset zůstat, dokud se nevyřešíme problém. 1463 01:36:37,600 --> 01:36:40,160 Neboj se, Sulthane. Dejte nám hodinu... 1464 01:36:40,200 --> 01:36:44,321 rozsekáme každou duši které jsou hrozbou pro tuto vesnici. 1465 01:36:44,360 --> 01:36:47,040 Sulthane, mám začít balit? 1466 01:36:48,280 --> 01:36:49,640 Ne, že? 1467 01:36:53,841 --> 01:36:55,561 Už to nebudu opakovat. 1468 01:36:55,888 --> 01:36:57,848 Vy lidé musíte zůstat tady venku, dokud to neřeknu. 1469 01:36:57,880 --> 01:36:59,800 A měli byste dělat cokoliv žádám tě, abys to udělal. 1470 01:36:59,800 --> 01:37:02,920 Lidé, kteří mají problém, pojďme to vybojovat. 1471 01:37:02,969 --> 01:37:05,240 Můžete přijít sólo nebo jako skupina. 1472 01:37:05,280 --> 01:37:07,560 Jsem připraven! Kdo na to má? 1473 01:37:11,702 --> 01:37:14,110 Gado, nikdo by se odsud neměl stěhovat. 1474 01:37:14,548 --> 01:37:17,440 Pokud se někdo pohne, stáhněte ho zaživa. 1475 01:37:17,480 --> 01:37:19,501 Jsme banány, abychom si oloupali kůži. 1476 01:37:22,200 --> 01:37:23,040 Už se nedá klečet. 1477 01:37:23,080 --> 01:37:25,680 Zdravím Sulthane! 1478 01:37:25,720 --> 01:37:27,320 - Hej, bestie-strážce! - Co je? 1479 01:37:27,360 --> 01:37:29,840 Ani Hanuman nebyl tak věrný k lordu Ramovi. 1480 01:37:29,880 --> 01:37:32,840 Stal jsem se výtržníkem tím, že jsem ho zmlátil můj učitel ve škole. 1481 01:37:32,880 --> 01:37:34,240 Respektujte alespoň moji historii! 1482 01:37:34,280 --> 01:37:36,157 Zmlátím tě na kaši, sakra. 1483 01:37:36,680 --> 01:37:39,040 Ta dívka musí souhlasit Sulthanův návrh. 1484 01:37:39,080 --> 01:37:39,720 Neexistuje žádná možnost. 1485 01:37:39,760 --> 01:37:41,040 Je tu další možnost. 1486 01:37:44,256 --> 01:37:47,016 Pokud s tím všichni souhlasí. Budu bojovat, Sulthane! 1487 01:37:47,040 --> 01:37:48,200 Porazím ho v boji. 1488 01:37:48,272 --> 01:37:49,829 Jak se opovažuješ s ním bojovat? 1489 01:37:50,000 --> 01:37:51,360 Jak se opovažuješ na to myslet? 1490 01:37:51,400 --> 01:37:52,633 Ani na to nemysli. 1491 01:37:53,440 --> 01:37:55,321 Pojď, první, bojuj se mnou! 1492 01:37:55,367 --> 01:37:57,352 - Nebudu tě šetřit. - Přestaň bojovat! 1493 01:37:58,000 --> 01:37:59,560 Řekl jsem, přestaň bojovat. 1494 01:38:01,831 --> 01:38:03,631 Proč sakra bojujete? 1495 01:38:10,654 --> 01:38:14,614 Sulthane, opravdu nemůžu přijít na to co se děje ve vaší mysli. 1496 01:38:16,798 --> 01:38:20,078 Proč dáváte naše muže přes toto trápení? 1497 01:38:20,320 --> 01:38:22,610 Dokonce dáváte vesnici v nouzi. Proč? 1498 01:38:23,440 --> 01:38:25,227 děláš to? kvůli té dívce? 1499 01:38:27,318 --> 01:38:28,478 Je to pro nás! 1500 01:38:29,360 --> 01:38:30,760 Je to kvůli naší rodině. 1501 01:38:31,616 --> 01:38:32,656 Co? 1502 01:38:33,310 --> 01:38:37,150 do včerejška, Myslel jsem, že se vrátíme po 6 měsících. 1503 01:38:37,903 --> 01:38:41,571 Ale dnes jsem cítil, zemědělství je pro ně práce. 1504 01:38:42,240 --> 01:38:44,165 Pokud jsou tady, nikdo nebude páchat žádný zločin. 1505 01:38:45,240 --> 01:38:46,920 Budeme z nich muset udělat farmáře. 1506 01:38:46,975 --> 01:38:49,215 Děláš si srandu, synu? 1507 01:38:49,829 --> 01:38:51,229 Jsou to darebáci! 1508 01:38:52,126 --> 01:38:54,454 Synu, sníš. 1509 01:38:55,135 --> 01:38:57,516 To je nemožné. Nikdy se nezmění. 1510 01:38:57,927 --> 01:38:59,327 Zahoď tento plán. 1511 01:38:59,846 --> 01:39:03,446 Člověk, který nikdy nic dobrého neviděl, má tendenci žít unavený život. 1512 01:39:04,118 --> 01:39:07,883 Jen jim ukaž dobrý způsob života, budou to žít lépe než my. 1513 01:39:09,680 --> 01:39:11,400 Dejte mi šest měsíců čas. 1514 01:39:12,360 --> 01:39:13,800 Pokud se stále nezmění... 1515 01:39:14,943 --> 01:39:17,303 Nechám všechno a vrátím se do Bombaje. 1516 01:39:17,855 --> 01:39:19,695 Myslíte, že s tím budou souhlasit? 1517 01:39:21,640 --> 01:39:23,360 Nedejte jim o tom vědět. 1518 01:39:23,399 --> 01:39:25,439 Ať si myslí, Dělám to pro tu dívku. 1519 01:39:28,040 --> 01:39:29,640 To není aktuální problém. 1520 01:39:31,560 --> 01:39:35,751 Pokud zůstaneme zpátky v této vesnici, budeme muset přistoupit k násilí. 1521 01:39:36,920 --> 01:39:40,840 Abychom je změnili, měli bychom se ujistit neuchylují se k násilí. 1522 01:39:43,600 --> 01:39:46,110 Nejsem si jistý, jak na tom jsem zvládnout oba pojmy. 1523 01:40:09,600 --> 01:40:11,560 Dědečku, kdo to je? 1524 01:40:11,600 --> 01:40:13,102 Hej, chlapče, drž hubu. 1525 01:40:32,560 --> 01:40:35,094 Dědečku, Sulthan dorazil. 1526 01:41:10,280 --> 01:41:13,200 Páni! Ravanan! 1527 01:41:13,993 --> 01:41:15,880 100-hlavý Ravanan! 1528 01:41:15,910 --> 01:41:17,630 Jayaseelan to řekl. 1529 01:41:18,120 --> 01:41:19,883 Nevěřil jsem mu. 1530 01:41:19,920 --> 01:41:22,160 Dostál jste své pověsti. 1531 01:41:22,200 --> 01:41:24,642 Já jsem také Ravanan. 1532 01:41:24,719 --> 01:41:27,519 Mám jen jednu hlavu. 1533 01:41:27,560 --> 01:41:34,204 Není to však problém. Za peníze si můžu koupit tolik mužů, kolik chci. 1534 01:41:34,240 --> 01:41:37,563 Takže... na penězích záleží! 1535 01:41:38,080 --> 01:41:40,560 Co vám tato vesnice nabídla? 1536 01:41:40,600 --> 01:41:43,048 Nabídnu mnohem více než nabídli. 1537 01:41:43,255 --> 01:41:47,295 Vy a vaši nohsledi, by měl fungovat pro mě. 1538 01:41:47,360 --> 01:41:50,710 Ani kousek trávy by měl na tomto pozemku vyrůst. 1539 01:41:52,280 --> 01:41:53,720 Nejsou to stoupenci. 1540 01:41:54,711 --> 01:41:55,871 Ale moji bratři! 1541 01:41:56,560 --> 01:41:59,805 Dobře, pojmenujte svou cenu, a budu to ctít. 1542 01:41:59,840 --> 01:42:03,640 Chci tuto zemi a tu horu. 1543 01:42:03,680 --> 01:42:06,080 Musíš pro mě pracovat. 1544 01:42:18,560 --> 01:42:20,520 Země a hory. To je vše, co potřebuješ? 1545 01:42:20,574 --> 01:42:22,414 Požádám je, aby vám to dali. 1546 01:42:26,880 --> 01:42:28,840 Jak vám zní 6 stop? 1547 01:42:30,095 --> 01:42:33,415 Výkonný, neznamená, že byste měli udělat si více nepřátel. 1548 01:42:34,576 --> 01:42:38,774 Tady na, nezapomeňte počítat na vaše bratry. 1549 01:42:39,775 --> 01:42:43,015 Až tě příště potkám, Nebudu civilní. 1550 01:42:43,080 --> 01:42:43,880 Hej! 1551 01:42:43,920 --> 01:42:45,760 Jak se opovažuješ vztáhnout ruce na Sulthana? 1552 01:42:45,760 --> 01:42:48,720 - Troufám si tě! - Řekni slovo, rozbiju mu lebku. 1553 01:42:48,760 --> 01:42:50,720 Sulthane, rozsekám ho na kusy. 1554 01:43:01,633 --> 01:43:03,920 Tato vesnice byla pouze svědkem mého hněvu. 1555 01:43:04,007 --> 01:43:06,243 Neviděli vztek mých bratrů. 1556 01:43:06,440 --> 01:43:07,880 Nepobízej je! 1557 01:43:09,120 --> 01:43:11,760 Toto je jejich země a pouze jejich. 1558 01:43:11,800 --> 01:43:15,024 Jen poslouchám jejich strasti, Ubil jsem člověka k smrti. 1559 01:43:15,664 --> 01:43:17,696 Teď jsem toho byl sám svědkem. 1560 01:43:17,753 --> 01:43:19,033 Zabiju tě, sakra! 1561 01:43:19,520 --> 01:43:20,920 Neopovažujte se vrátit. 1562 01:43:21,480 --> 01:43:22,920 Hned jsem tady. 1563 01:43:31,200 --> 01:43:32,680 Šel přes palubu, pane. 1564 01:43:32,720 --> 01:43:35,040 Arogance pochází z podporu 100 lidí. 1565 01:43:35,080 --> 01:43:36,626 Měli bychom zlomit jeho podporu. 1566 01:43:37,200 --> 01:43:40,840 Těch 100 lidí ho nepodporuje. 1567 01:43:41,360 --> 01:43:44,520 Je to on, kdo podporuje armádu! 1568 01:43:45,754 --> 01:43:49,234 Neměli byste řezat ocas hada, aby ho zabil. 1569 01:43:49,720 --> 01:43:51,840 Musíš uříznout hadovi hlavu. 1570 01:43:51,880 --> 01:43:54,080 Chci mu uříznout hlavu! 1571 01:44:10,633 --> 01:44:13,873 Hej, jsou extrémně nebezpeční než my. 1572 01:44:13,920 --> 01:44:17,280 Pokud se probudí, roztrhají nás. 1573 01:44:21,120 --> 01:44:24,680 Naším cílem je člověk ležet na té postýlce... 1574 01:44:24,720 --> 01:44:26,840 musíme mu rozsekat hlavu. 1575 01:44:49,160 --> 01:44:51,680 Hej, buď opatrný. 1576 01:45:04,896 --> 01:45:07,576 Počkej, jestli se probudí, bude dělat hluk. 1577 01:45:07,624 --> 01:45:09,547 Dáme mu roubík a bodneme ho. 1578 01:45:09,840 --> 01:45:13,120 Hej, podřízneme hrdlo přímo. 1579 01:45:13,160 --> 01:45:15,840 Nejlepší je mu nejdřív dát roubík a pak podříznout... 1580 01:45:15,880 --> 01:45:19,811 Hej, měli jste to naplánovat než jsi sem přišel. 1581 01:45:25,464 --> 01:45:28,024 Připravil jsem je o krev za poslední dva měsíce. 1582 01:45:28,870 --> 01:45:31,670 Pokud se probudí, skončíte mrtví. 1583 01:45:33,095 --> 01:45:36,194 Bez ohledu na to, co se stane, ujistěte se, že se to děje v tichosti. 1584 01:45:37,199 --> 01:45:39,118 Rozuměl? 1585 01:46:03,343 --> 01:46:04,703 Umlčet! 1586 01:46:15,560 --> 01:46:17,040 Rita! 1587 01:47:35,880 --> 01:47:37,680 Bože! 1588 01:48:17,400 --> 01:48:20,110 Pojď... pojď 1589 01:48:20,406 --> 01:48:22,126 Nepřestávej Pojďme uniknout 1590 01:48:23,800 --> 01:48:25,640 Běh...utíkej 1591 01:48:25,680 --> 01:48:27,160 Bylo nám řečeno, že jsou to rowdies. 1592 01:48:27,216 --> 01:48:28,896 Jdi...jdi...jdi 1593 01:48:52,680 --> 01:48:54,000 Sakra! 1594 01:48:54,760 --> 01:48:57,080 On bije mého syna! 1595 01:48:57,240 --> 01:48:59,040 Bratře, prosím, ušetři mě. 1596 01:48:59,080 --> 01:49:00,800 Bratře, prosím, nebij mě. 1597 01:49:01,439 --> 01:49:03,159 Zastavte někdo toho muže od toho, aby ho udeřil. 1598 01:49:03,200 --> 01:49:05,840 Ani šance. Je jako šelma! 1599 01:49:09,423 --> 01:49:11,413 Hej, zemři, sakra! 1600 01:49:12,720 --> 01:49:13,840 Proč je tam tak plno? 1601 01:49:13,880 --> 01:49:15,976 Zemři, sakra. Nebudu tě šetřit. 1602 01:49:16,038 --> 01:49:17,720 - Michaele! - Nebudu tě šetřit. 1603 01:49:17,760 --> 01:49:20,120 Michaele, pusť ho. Prosím, vyslechněte mě. 1604 01:49:20,160 --> 01:49:21,360 Michaele, pusť ho. 1605 01:49:22,600 --> 01:49:25,320 - Jak se opovažuješ na ni vztáhnout ruce? - Michaele, nech ho jít. 1606 01:49:25,360 --> 01:49:27,720 Řekl jsem, pusť ho. Pustit! 1607 01:49:27,760 --> 01:49:30,444 Kolik jich ještě zabiješ? Proč neposloucháš? 1608 01:49:31,487 --> 01:49:34,207 Řekl jsem ti to, že tento den přijde. 1609 01:49:34,280 --> 01:49:37,200 Nikdo se jim nemůže postavit, i když obtěžují naše ženy. 1610 01:49:37,240 --> 01:49:38,760 Zajímalo by mě, co jiného zbývá vydržet. 1611 01:49:38,800 --> 01:49:41,851 Denně nějaké problémy se děje v naší vesnici 1612 01:49:42,200 --> 01:49:44,936 Kdyby ho nezastavil, zemřel by. 1613 01:49:56,811 --> 01:49:59,520 Tato vesnice se bála výtržníků. 1614 01:49:59,560 --> 01:50:02,257 Nedávno se shodli a začal nás respektovat. 1615 01:50:02,480 --> 01:50:03,760 A ty-- 1616 01:50:05,694 --> 01:50:08,702 Strýčku, už by tu neměl být. 1617 01:50:09,320 --> 01:50:12,320 - Požádejte ho, aby odešel. - Sulthane, nemyslím si to-- 1618 01:50:12,360 --> 01:50:14,400 Je mi to jedno, požádejte ho, aby odešel! 1619 01:50:14,440 --> 01:50:16,520 Už nechci vidět jeho tvář. 1620 01:50:18,160 --> 01:50:21,569 Jestli to udělám, zabiju ho. Zmizte! 1621 01:50:35,840 --> 01:50:37,120 Sul-- 1622 01:50:40,654 --> 01:50:42,214 Sulthane. 1623 01:50:42,800 --> 01:50:44,984 Omlouvám se jménem Michaela. 1624 01:50:45,263 --> 01:50:47,343 Michael by to neudělal bez důvodu. 1625 01:50:47,384 --> 01:50:49,664 Jsem si jistý, že měl své důvody zmlátit toho chlapce. 1626 01:50:51,527 --> 01:50:54,270 Už jsi ho ponížil před vesnicí. 1627 01:50:55,554 --> 01:50:57,360 Sulthane, prosím, odpusť mu. 1628 01:50:57,400 --> 01:51:00,022 neváhej, běž a řekni mu pravdu. 1629 01:51:00,094 --> 01:51:01,894 Bratr! 1630 01:51:03,880 --> 01:51:05,382 Bratr! 1631 01:51:06,600 --> 01:51:10,554 Pane, neudělal nic špatného. 1632 01:51:10,846 --> 01:51:15,258 Byl to ten chlapec, kdo se pokusil obtěžovat moje dcera. 1633 01:51:15,400 --> 01:51:19,670 Přišel jako strážný anděl a zachránil mou dceru. 1634 01:51:21,080 --> 01:51:24,483 Přesně tak, bratře. Navzdory tomu, že jsi byl zmlácen... 1635 01:51:24,552 --> 01:51:29,806 ...mlčel, aby zachránil mou čest. 1636 01:51:45,646 --> 01:51:46,966 Jednal jsem ve spěchu. 1637 01:51:48,720 --> 01:51:50,160 Omlouvám se, Michaeli! 1638 01:52:18,240 --> 01:52:19,840 Byl jsi s námi věky. 1639 01:52:19,880 --> 01:52:22,819 Sulthane, bez ohledu na to, požádal, abys odešel. 1640 01:52:23,120 --> 01:52:24,560 Vůbec nám na něm nezáleží. 1641 01:52:25,013 --> 01:52:28,813 Po Chiefově smrti, ať už je to gang nebo mě... 1642 01:52:28,861 --> 01:52:30,221 jsi náš vůdce! 1643 01:52:30,710 --> 01:52:34,811 Nevypadá to dobře, když jsi bití před námi. 1644 01:52:35,479 --> 01:52:37,559 Je to nesmírně ponižující! 1645 01:52:40,480 --> 01:52:44,538 Michaele, lev může vést stádo koz. 1646 01:52:44,757 --> 01:52:49,124 Ale, Michaeli, koza by neměla být vůdcem stáda lvů! 1647 01:53:05,080 --> 01:53:08,179 Hej, probuďte se všichni! 1648 01:53:24,800 --> 01:53:27,679 Sulthane, podívej, jak krásně vyrostl. 1649 01:53:39,560 --> 01:53:41,640 To znamená, že můžeme mít rýži denně. 1650 01:53:41,680 --> 01:53:43,200 Tak co uděláme s kaší? 1651 01:53:43,240 --> 01:53:45,239 Nakrmíme tím krávy. 1652 01:53:49,040 --> 01:53:52,080 - Synu! - Pane, prosím ne, vy jste starší. 1653 01:53:52,120 --> 01:53:56,600 Synu, bylo ztraceno mnoho životů, vidět naše země kvést zelenou. 1654 01:53:56,640 --> 01:53:59,160 Doslova jsme vyprázdnili náš poklad. 1655 01:53:59,200 --> 01:54:02,840 Myslel jsem, že se k tomu nikdy nedostanu vidět to, než zemřu. 1656 01:54:02,911 --> 01:54:07,551 Když jsem tě poprvé potkal, Věděl jsem, že budeš náš zachránce. 1657 01:54:07,600 --> 01:54:08,800 A to se splnilo. 1658 01:54:08,840 --> 01:54:11,897 Díky moc, synu. Zůstaňte požehnáni! 1659 01:54:14,808 --> 01:54:16,208 Díky moc, pane. 1660 01:54:16,240 --> 01:54:19,335 No tak, parťáku. Tohle je naše vesnice. 1661 01:54:31,882 --> 01:54:35,663 Chtěl jsem s tebou mluvit... 1662 01:54:35,726 --> 01:54:36,886 Řekni mi to. 1663 01:54:59,600 --> 01:55:02,040 Zbabělci! Zatracení zrádci! 1664 01:55:02,080 --> 01:55:04,880 Jde o projekt za 10 000 milionů korun. 1665 01:55:04,998 --> 01:55:07,678 Zrušit to byla jediná možnost. 1666 01:55:07,936 --> 01:55:09,720 Slíbil jsi, že jim zabráníš od provozování zemědělství. 1667 01:55:09,760 --> 01:55:10,920 udělal jsi to? 1668 01:55:10,952 --> 01:55:13,240 Vesnice kvete zelení. 1669 01:55:13,280 --> 01:55:16,680 Pokud se pokusíme dokázat, že země jsme neplodní, budeme odsouzeni k záhubě. 1670 01:55:16,720 --> 01:55:18,240 Možná něco vymyslím. 1671 01:55:18,280 --> 01:55:20,983 Kontrolu jsem odložil jednou příliš mnohokrát. 1672 01:55:21,400 --> 01:55:24,200 Pro tvé dobro, naposledy... 1673 01:55:24,240 --> 01:55:25,560 naposledy to odložím. 1674 01:55:25,600 --> 01:55:28,440 Využijte ten čas, abyste to dokázali pozemky jsou neplodné. 1675 01:55:28,480 --> 01:55:31,188 Poté můžeme diskutovat dále o projektu. 1676 01:55:31,680 --> 01:55:38,880 [poskoky zpívající lidovou píseň] 1677 01:55:47,600 --> 01:55:53,600 [skladba pokračuje] 1678 01:55:59,920 --> 01:56:02,351 Hej, neměň náladu. 1679 01:56:02,520 --> 01:56:04,320 Situace si to žádá. 1680 01:56:04,360 --> 01:56:04,880 Podívejte se támhle. 1681 01:56:04,920 --> 01:56:08,538 (Píseň z tamilského filmu Thooral Ninnu Pochu) 1682 01:56:10,200 --> 01:56:12,000 Chtěl jsem s tebou mluvit. 1683 01:56:12,520 --> 01:56:15,226 - Chtěl jsem s tebou mluvit. - Hej, drž hubu, lidi. 1684 01:56:16,920 --> 01:56:19,663 [pokračuje ve zpěvu] 1685 01:56:20,640 --> 01:56:23,120 - Idiote! - Vypnul si sluchadlo, sakra. 1686 01:56:23,160 --> 01:56:25,085 Hej, drž hubu! Pokračujte v mluvení. 1687 01:56:25,678 --> 01:56:27,158 Prosím, pokračujte. 1688 01:56:28,040 --> 01:56:30,382 Celá vesnice je spokojená. 1689 01:56:31,920 --> 01:56:35,710 Lidé z vesnice si vás velmi váží. 1690 01:56:37,000 --> 01:56:39,647 Ale nechoval jsem se k tobě dobře. 1691 01:56:40,160 --> 01:56:41,280 promiň! 1692 01:56:41,320 --> 01:56:42,760 Pojď, neobtěžuj se. 1693 01:56:44,080 --> 01:56:48,686 Postarám se o všechny domácí práce. 1694 01:56:49,480 --> 01:56:53,491 Ale... nepřesunu se do domu tchánů. 1695 01:56:54,693 --> 01:56:57,733 Nepojedu ani do Ameriky, ani do Bombaje. 1696 01:56:58,600 --> 01:57:00,858 Zůstanu tady ve své vesnici. 1697 01:57:01,814 --> 01:57:04,749 Jestli ti to jde. Taky mi to jde. 1698 01:57:13,194 --> 01:57:16,120 Ahoj, konečně nadešel čas. Vracíme se domů. 1699 01:57:16,160 --> 01:57:17,280 nechápu to. 1700 01:57:17,320 --> 01:57:20,421 Sulthane, souhlasila, že si tě vezme. 1701 01:57:24,856 --> 01:57:27,176 Poslouchej, mě to taky jde! 1702 01:57:29,920 --> 01:57:33,080 Celá vesnice se sešla požádat mou dceru o ruku. 1703 01:57:33,302 --> 01:57:35,702 Jsem si jistý, nemůžu najít lepší zápas než on. 1704 01:57:36,080 --> 01:57:37,733 Jsem opravdu šťastný! 1705 01:57:38,680 --> 01:57:41,720 "Lidé mé země" 1706 01:57:41,760 --> 01:57:45,480 „Král vhodný pro Měsíc dorazil" 1707 01:57:45,520 --> 01:57:47,600 "Přišel!" 1708 01:57:47,640 --> 01:57:51,760 „Král vhodný pro Měsíc dorazil" 1709 01:58:13,231 --> 01:58:15,831 „Hej, země se třese Obloha se rozlévá" 1710 01:58:15,864 --> 01:58:19,763 „Srdce lidí poskočí radostí Se zvukem" 1711 01:58:20,432 --> 01:58:22,152 "Hej, ten zvuk!" 1712 01:58:22,800 --> 01:58:25,360 "Lidé se pro jednou shromáždili" 1713 01:58:25,400 --> 01:58:27,720 "Jásají a tančí" 1714 01:58:27,784 --> 01:58:31,554 "Zvuk! Nový zvuk!" 1715 01:58:32,192 --> 01:58:34,752 „Je to vesnice? Toto je jitrocel" 1716 01:58:34,800 --> 01:58:37,240 "Je to věnec s duhou" 1717 01:58:37,280 --> 01:58:39,440 "K vypálení sušenek se objeví mraky" 1718 01:58:39,480 --> 01:58:41,866 "Lidé budou ohromeni" 1719 01:58:41,920 --> 01:58:44,360 "Pokud srdce chce, dá všechno" 1720 01:58:44,400 --> 01:58:46,760 "Toto je naše kvalita drahá" 1721 01:58:46,800 --> 01:58:51,400 „I Bůh přijde s dary setkat se s manželským párem" 1722 01:59:05,400 --> 01:59:08,136 Domluvíme si termín svatby po sklizni. 1723 01:59:40,360 --> 01:59:42,426 "Jako zářivá lampa" 1724 01:59:42,840 --> 01:59:44,658 "Je tak kompletní" 1725 01:59:45,280 --> 01:59:49,871 „Zapůsobila na mě svým způsobem zahalování sárí" 1726 01:59:49,920 --> 01:59:52,152 „Jako list kokosové palmy“ 1727 01:59:52,280 --> 01:59:54,288 "Složil mě" 1728 01:59:54,616 --> 01:59:59,355 "Spletl mě jako nit" 1729 01:59:59,440 --> 02:00:04,074 "Ona mě vrtá očima" 1730 02:00:04,185 --> 02:00:08,910 "Zatkla mě v koši" 1731 02:00:08,985 --> 02:00:12,745 „Letíš jako pírko blízko mých uší" 1732 02:00:12,800 --> 02:00:17,200 "Ach, miláčku, tajím se ve tvých očích" 1733 02:00:17,224 --> 02:00:18,264 "rozmrazování" 1734 02:00:18,280 --> 02:00:19,520 "Fluxování" 1735 02:00:30,880 --> 02:00:33,480 - Jsou všichni šťastní? - Ano, jsou! 1736 02:00:33,520 --> 02:00:37,160 Zpočátku, když jsi to řekl, Myslel jsem, že se tito darebáci nezmění. 1737 02:00:37,200 --> 02:00:40,892 Ale teď se proměnili v nevinné děti. 1738 02:00:50,080 --> 02:00:52,520 „Hej, země se třese Obloha se rozlévá" 1739 02:00:52,560 --> 02:00:56,160 „Srdce lidí poskočí radostí Se zvukem" 1740 02:00:56,738 --> 02:00:58,886 "Hej, ten zvuk!" 1741 02:00:59,640 --> 02:01:02,160 "Lidé se pro jednou shromáždili" 1742 02:01:02,200 --> 02:01:04,480 "Jásají a tančí" 1743 02:01:04,504 --> 02:01:08,144 "Zvuk! Nový zvuk!" 1744 02:01:09,040 --> 02:01:11,440 „Je to vesnice? Toto je jitrocel" 1745 02:01:11,480 --> 02:01:13,760 "Je to věnec s duhou" 1746 02:01:13,800 --> 02:01:16,240 "K vypálení sušenek se objeví mraky" 1747 02:01:16,280 --> 02:01:19,000 "Lidé budou ohromeni" 1748 02:01:19,040 --> 02:01:21,320 "Pokud srdce chce, dá všechno" 1749 02:01:21,360 --> 02:01:23,400 "Toto je naše kvalita drahá" 1750 02:01:23,440 --> 02:01:28,559 „I Bůh přijde s dary setkat se s manželským párem" 1751 02:01:51,979 --> 02:01:54,840 Hej, Gado, proč jsme tady? matriční úřad? 1752 02:01:54,918 --> 02:01:56,358 Nemám tušení, mistře. 1753 02:01:58,096 --> 02:02:00,987 Hej, advokáte. co tě sem přivádí? 1754 02:02:01,033 --> 02:02:04,360 Šéfe, myslím, že mě opustíte bez práce. 1755 02:02:04,400 --> 02:02:05,400 Nechápu tě? 1756 02:02:05,440 --> 02:02:10,447 Sulthan, koupil 2 akry půdy pro každého z vás. 1757 02:02:10,488 --> 02:02:12,728 Přistát? Jak se mu to povedlo platit za ně? 1758 02:02:12,846 --> 02:02:16,520 Musel prodat jeden dům v Madrasu platit za ně. 1759 02:02:16,560 --> 02:02:18,768 - Opravdu prodal dům? - Ano! 1760 02:02:18,822 --> 02:02:20,651 Strýčku, doufám, že jsi šťastný! 1761 02:02:20,737 --> 02:02:21,989 Koupili jsme půdu v nebi 1762 02:02:22,040 --> 02:02:23,880 Synu, to není správné. 1763 02:02:24,221 --> 02:02:26,600 To byl jediný majetek, který měl tvůj táta za tebou zůstalo. 1764 02:02:26,640 --> 02:02:27,682 Proč jsi? 1765 02:02:27,719 --> 02:02:29,959 To, co po sobě táta zanechal, není bohatství... 1766 02:02:30,047 --> 02:02:32,047 ale vy jste můj poklad. 1767 02:02:33,200 --> 02:02:34,440 Nejen to. 1768 02:02:34,480 --> 02:02:37,893 Navzdory tomu, že jsem mu řekl, aby to nedělal, vyčerpal na to všechny své úspory. 1769 02:02:37,920 --> 02:02:39,360 Pane, prosím, jděte a dělejte svou práci. 1770 02:02:39,400 --> 02:02:41,520 - Synu, říkám fakt. - Pane, odejděte prosím. 1771 02:02:43,400 --> 02:02:44,480 Strýčku, to není velký problém. 1772 02:02:44,520 --> 02:02:47,400 Pro začátek jste si ušetřili vaší vlastní společnosti. 1773 02:02:47,440 --> 02:02:49,151 Jsou to jen peníze. 1774 02:02:49,509 --> 02:02:52,383 Je to pravda, budu muset otročit dekádu pod někým. 1775 02:02:52,480 --> 02:02:53,740 je mi to jedno. 1776 02:02:54,127 --> 02:02:56,369 Ale moji bratři si to nedovolí už v násilí. 1777 02:02:56,400 --> 02:02:58,679 A nikdo se jim neozve už rowdies. 1778 02:02:59,895 --> 02:03:02,676 Nyní jsou šéfové. Vlastně farmáři! 1779 02:03:17,604 --> 02:03:19,560 "Vychováváš ho dobře." 1780 02:03:19,600 --> 02:03:21,360 "A on se o tebe postará." 1781 02:03:33,160 --> 02:03:35,240 Pazhani, zkontrolujte pneumatiky. 1782 02:03:35,280 --> 02:03:36,752 Řidiči, pneumatika je propíchnutá. 1783 02:03:36,800 --> 02:03:38,560 Všichni vystupují. Nastupte do dalšího autobusu, který následuje. 1784 02:03:38,600 --> 02:03:39,560 Pneumatika je proražená. 1785 02:03:39,600 --> 02:03:40,880 - Sulthane. - Co je? 1786 02:03:40,919 --> 02:03:43,239 - Pneumatika autobusu je proražená. - Autobus za námi je také náš... 1787 02:03:43,280 --> 02:03:44,520 nebudou chtít lístek. Nastoupíš do toho autobusu. 1788 02:03:44,560 --> 02:03:46,040 Můžete použít stejný lístek. 1789 02:03:46,400 --> 02:03:47,720 Lidi jdou dál, 1790 02:03:47,760 --> 02:03:48,760 Jako bych to čekal. 1791 02:03:48,800 --> 02:03:50,400 Hej, Sulthane! 1792 02:03:52,520 --> 02:03:54,240 Strýc! 1793 02:03:56,869 --> 02:03:58,429 - Mistře! - Ahoj! 1794 02:04:11,360 --> 02:04:13,264 -Mistře"Mistře? - Strýčku! 1795 02:04:13,744 --> 02:04:16,504 Tady to máš, přitlač na to. 1796 02:04:16,560 --> 02:04:18,764 Řidiči, nastartujte vozidlo. Řidič! 1797 02:04:22,553 --> 02:04:23,873 Není se čeho bát. 1798 02:04:23,903 --> 02:04:24,743 Mistře! 1799 02:04:25,108 --> 02:04:26,000 Strýčku, budeš v pořádku. 1800 02:04:26,040 --> 02:04:28,160 Gada, udržuj tlak na ránu. 1801 02:04:58,182 --> 02:05:00,742 - Hej, běž! - Pojď, půjdeme. 1802 02:05:04,262 --> 02:05:05,801 - Jsi v pořádku? - Nejsem schopen. 1803 02:05:05,848 --> 02:05:08,035 - Strýčku, dej si pozor. - Sulthane. 1804 02:05:11,840 --> 02:05:15,000 - Gado, postarej se o něj, já se vrátím. -Sultane, počkej! 1805 02:05:15,040 --> 02:05:16,840 Doufám, že ses nezranil? 1806 02:05:16,888 --> 02:05:18,328 Nejsem zraněný, strýčku. 1807 02:05:18,368 --> 02:05:19,888 Strýčku, pojďme do nemocnice. 1808 02:05:19,920 --> 02:05:21,400 Neplač, synu. 1809 02:05:22,560 --> 02:05:25,637 Měl jsem zemřít už dávno. 1810 02:05:26,340 --> 02:05:28,480 Myslel jsem, že to bude jen smrt přines mi mír. 1811 02:05:28,520 --> 02:05:29,480 ale... 1812 02:05:30,720 --> 02:05:31,560 Mistře! 1813 02:05:31,600 --> 02:05:33,280 Strýčku, prosím poslouchej mě. Jdeme. 1814 02:05:33,320 --> 02:05:37,680 Poslední 4 měsíce, Žil jsem svůj život v míru a štěstí. 1815 02:05:37,720 --> 02:05:39,440 Díky vám. 1816 02:05:39,920 --> 02:05:42,720 Tato vesnice je pro ně tím pravým místem. 1817 02:05:43,640 --> 02:05:45,720 Jsou to darebáci a jsou to velcí blázni. 1818 02:05:45,760 --> 02:05:49,920 Ale, Sulthane, ujistěte se, že ne opustit je. 1819 02:05:49,966 --> 02:05:51,606 Nikdy je neopustím, strýčku. 1820 02:05:52,040 --> 02:05:54,000 - Čau, Gada! - Mistře! 1821 02:05:54,040 --> 02:05:55,920 Dobře se starej o Sulthana. 1822 02:05:56,840 --> 02:06:00,640 Su--Sultane, když jsi se narodil... 1823 02:06:00,680 --> 02:06:05,360 Přál jsem si, abych zemřel, abych tě zachránil. 1824 02:06:05,920 --> 02:06:07,600 Konečně se to stalo. 1825 02:06:07,640 --> 02:06:08,560 Neumírej na mě, strýčku. 1826 02:06:08,600 --> 02:06:12,160 Strýčku, prosím, vyslechni mě. Pojďme do nemocnice. 1827 02:06:12,680 --> 02:06:14,320 - Sulthane... - Strýčku! 1828 02:06:21,791 --> 02:06:23,075 Strýc. 1829 02:06:24,320 --> 02:06:25,680 Strýc. 1830 02:06:26,160 --> 02:06:27,240 Strýc! 1831 02:06:29,120 --> 02:06:30,160 Zvládnout. 1832 02:06:30,560 --> 02:06:31,880 Strýc! 1833 02:06:35,160 --> 02:06:36,600 Bože! 1834 02:06:40,080 --> 02:06:41,684 Bože! 1835 02:06:44,400 --> 02:06:46,426 Oh, ne! 1836 02:06:56,480 --> 02:06:58,480 Hej, to jsou naši muži, že? 1837 02:06:58,560 --> 02:07:00,320 Ano. To je Gada... 1838 02:07:00,400 --> 02:07:02,720 - Není to tak, Sulthane? - Mansoor, bhai... 1839 02:07:04,840 --> 02:07:06,360 Hej, Mansoor Bhai! 1840 02:07:06,400 --> 02:07:08,566 - Čau, Sulthane. - Mansoor Bhai! 1841 02:07:09,600 --> 02:07:11,280 Sulthane, co se stalo? 1842 02:07:11,320 --> 02:07:13,560 Bože, ne! 1843 02:07:14,480 --> 02:07:16,720 Oh, Bože, ne, Mansoor Bhai! 1844 02:08:10,652 --> 02:08:11,732 Sulthane. 1845 02:08:12,840 --> 02:08:14,480 Promiň, Sulthane. 1846 02:08:14,520 --> 02:08:17,160 Slyšel jsem, že hlava-honcho spadla! 1847 02:08:17,200 --> 02:08:21,598 No tak, měl jsi být opatrnější v péči o své bratry. 1848 02:08:21,647 --> 02:08:25,566 Do teď jsem si toho nebyl vědom tvoje slabost. 1849 02:08:26,040 --> 02:08:27,720 Teď jsem si vědom! 1850 02:08:30,320 --> 02:08:35,120 Tlupa slonů, která vás podporuje jsou vaší slabostí. 1851 02:08:35,597 --> 02:08:38,289 Problém policie. Setkání! 1852 02:08:38,320 --> 02:08:40,840 Váš nápad je reformovat. 1853 02:08:40,880 --> 02:08:43,920 Mám o tobě všechny informace a vaši lidé. 1854 02:08:43,987 --> 02:08:45,760 Je jasné, že nemůžu zůstat v klidu poté, co to všechno věděl. 1855 02:08:45,800 --> 02:08:50,276 Takže jsem hodil kamenem do tvého úlu. 1856 02:08:57,600 --> 02:09:00,440 Čeho jste se báli... 1857 02:09:00,480 --> 02:09:02,120 se chystá. 1858 02:09:03,240 --> 02:09:05,347 Budeš litovat, sakra! 1859 02:09:18,920 --> 02:09:20,240 Zastávka! 1860 02:09:20,720 --> 02:09:23,560 - Kam máš namířeno? - Sulthane, nech nás. Musí zemřít! 1861 02:09:23,647 --> 02:09:27,967 Sulthane, budeme mít klid jestli ho rozsekáme k smrti. 1862 02:09:28,016 --> 02:09:29,296 Dokončíme závěrečné obřady. 1863 02:09:29,617 --> 02:09:30,897 Buď v klidu. Jít! 1864 02:09:30,959 --> 02:09:33,079 Uklidnit? Jak nás očekáváte být v klidu? 1865 02:09:33,120 --> 02:09:34,880 Jeden z nás je mrtvý. 1866 02:09:34,920 --> 02:09:37,390 Budeme mu muset useknout hlavu a zabít ho. 1867 02:09:37,440 --> 02:09:40,120 Zabitím se to nevrátí, Bhai. 1868 02:09:40,600 --> 02:09:42,280 Bratře, ty taky mluvíš nesmysly. 1869 02:09:42,320 --> 02:09:43,640 Bratře, prosím, vrať se. Bratře, vrať se! 1870 02:09:43,680 --> 02:09:45,280 Sulthane, nebudu. Není možné! 1871 02:09:45,320 --> 02:09:47,920 Teprve po jeho smrti, budou provedeny závěrečné obřady. 1872 02:09:49,320 --> 02:09:51,920 Jít! Jdi a rozsekej ho k smrti. 1873 02:09:52,520 --> 02:09:54,480 Přesně takhle jsi jich musel zabít hodně. 1874 02:09:54,520 --> 02:09:56,480 I oni měli rodiny, které se staraly. 1875 02:09:57,120 --> 02:09:59,640 Vy lidé jste pobouřeni, protože jeden z vašich zemřel. 1876 02:10:02,080 --> 02:10:04,320 Sklízíme, co zasejeme! 1877 02:10:05,360 --> 02:10:06,680 To se neděje. 1878 02:10:07,520 --> 02:10:10,062 Jeden z nás byl zabit. 1879 02:10:10,406 --> 02:10:12,280 Místo toho, aby nás nechali sundat ten vrah... 1880 02:10:12,320 --> 02:10:14,400 přednášel jsi nám o morálce. 1881 02:10:14,440 --> 02:10:16,203 Ty jsi důvod všeho. 1882 02:10:17,176 --> 02:10:19,816 Kdybyste nás nechali toho dne zabít... 1883 02:10:19,880 --> 02:10:21,320 Bhai by byl dnes naživu. 1884 02:10:21,360 --> 02:10:22,640 Thalaye, ne! 1885 02:10:22,680 --> 02:10:25,280 Proč tě zajímá, kdo mezi námi zemře? 1886 02:10:26,080 --> 02:10:29,280 Tobě tuhle vesnici a tu dívku jsou důležité. 1887 02:10:29,320 --> 02:10:34,080 Nejsme my vaši otroci, kteří žijeme na vaši nemilost? 1888 02:10:34,120 --> 02:10:37,040 Zničil jsi náš gang, kvůli jedné dívce. 1889 02:10:37,080 --> 02:10:39,120 Lidé si to ještě přejete plnit jeho rozkazy? 1890 02:10:39,160 --> 02:10:41,360 - Jdeme! - Neslyšíš mě? 1891 02:10:41,400 --> 02:10:42,720 Copak to nechápeš, sakra? 1892 02:10:42,760 --> 02:10:44,000 Pořád se uchylujete k násilí. 1893 02:10:44,040 --> 02:10:45,040 Přestaň, sakra! 1894 02:10:56,360 --> 02:10:58,360 Neřekl nic špatného. 1895 02:10:59,495 --> 02:11:00,935 Jedeme! 1896 02:11:01,560 --> 02:11:03,320 Pokud to neschválíte. 1897 02:11:03,360 --> 02:11:05,720 Tak to vybojujeme. 1898 02:11:06,334 --> 02:11:10,437 Ať rozhodne boj, jestli ho máme zabít nebo ne. 1899 02:11:17,192 --> 02:11:20,672 Poražený by měl plnit rozkazy od vítěze. 1900 02:11:20,752 --> 02:11:23,352 Pojď, vybojujeme to! 1901 02:11:23,432 --> 02:11:25,352 Michaele, zbláznil ses? 1902 02:11:25,400 --> 02:11:26,760 Jak se opovažuješ vyzvat ho na souboj? 1903 02:11:26,800 --> 02:11:28,250 Zapomněl jsi, že je to naše, Sulthane? 1904 02:11:28,320 --> 02:11:30,520 Co? Náš sultán? 1905 02:11:30,600 --> 02:11:34,200 Nechal toho muže zabít který ho pojmenoval, Sulthan. 1906 02:11:35,440 --> 02:11:37,036 Sulthane, moje noha! 1907 02:11:39,458 --> 02:11:41,320 Musíte projít mnou. 1908 02:11:41,360 --> 02:11:42,600 Gada! 1909 02:11:48,080 --> 02:11:52,880 Michaele! 1910 02:12:58,280 --> 02:12:59,320 Pojď! 1911 02:13:00,680 --> 02:13:03,274 Michaele, musíme vyhrát! 1912 02:13:13,080 --> 02:13:14,440 Oh, ne! 1913 02:13:23,720 --> 02:13:25,320 No tak, sakra! 1914 02:13:25,360 --> 02:13:27,120 Pojď, bojuj se mnou! 1915 02:13:29,958 --> 02:13:31,558 Pojď 1916 02:13:35,320 --> 02:13:36,680 Michaele! 1917 02:13:38,702 --> 02:13:40,742 Michaele, odcházíme. Ukončete boj dříve. 1918 02:15:06,008 --> 02:15:07,088 Jo! 1919 02:15:43,160 --> 02:15:46,320 Pojď, Sulthane. Hej, uvolněte mu cestu. 1920 02:15:46,360 --> 02:15:48,640 - Bhai, opustil jsi nás. - Jdi a zvedni ho. 1921 02:15:48,720 --> 02:15:51,440 Hej, kam si myslíš, že jdeš? 1922 02:15:51,520 --> 02:15:52,840 Odvaž se ho dotknout. 1923 02:15:52,920 --> 02:15:54,720 Pokud se ho dotkneš, nemusí odpočívat v pokoji. 1924 02:15:54,760 --> 02:15:55,680 Zmizte! 1925 02:15:56,638 --> 02:15:58,078 Hej, zvedni to. 1926 02:16:21,680 --> 02:16:23,799 Nezbývá, než se držet zpátky. 1927 02:16:24,400 --> 02:16:25,680 odcházím. 1928 02:16:27,880 --> 02:16:30,080 Hej, vyslechni mě. Nechoď. 1929 02:16:30,119 --> 02:16:32,279 - Prosím, poslouchej svého otce. - Nezastavuj mě. 1930 02:16:32,320 --> 02:16:34,080 Hej, prosím nechoď 1931 02:16:34,160 --> 02:16:35,800 Hej, poslouchej mě 1932 02:16:35,839 --> 02:16:37,039 Teď zbýváme jen my. 1933 02:16:37,080 --> 02:16:39,320 - Hej, Kumare, alespoň se drž zpátky! - Poslouchej mě! 1934 02:16:39,880 --> 02:16:43,142 Nech toho, sakra. k němu, záleží jen na této vesnici a té dívce. 1935 02:16:45,353 --> 02:16:48,440 Ahoj Samarsanam, aspoň mě poslouchej. 1936 02:16:48,480 --> 02:16:49,869 kam jdeš? 1937 02:16:50,760 --> 02:16:53,280 Kluci prosím zůstaňte zpátky. 1938 02:16:54,320 --> 02:16:56,658 Prosím, neopouštěj nás. 1939 02:17:02,240 --> 02:17:05,791 Sulthane, všichni nás opustili. 1940 02:17:05,840 --> 02:17:07,280 Odejdi i ty, bratře. 1941 02:17:07,320 --> 02:17:08,440 Sulthane? 1942 02:17:08,520 --> 02:17:10,280 Mohli by udělat něco unáhleného ve spěchu. 1943 02:17:11,375 --> 02:17:12,775 Postarejte se o ně. 1944 02:17:32,542 --> 02:17:35,302 Strýčku, prosím tě, dej něco k jídlu. 1945 02:17:36,391 --> 02:17:38,751 Od rána nic jsi nejedla. 1946 02:17:43,080 --> 02:17:44,088 Nechce se mi. 1947 02:17:45,600 --> 02:17:46,892 Nemám hlad. 1948 02:17:46,920 --> 02:17:48,172 myslím... 1949 02:17:52,720 --> 02:17:54,127 Pojďme, drahoušku. 1950 02:17:59,600 --> 02:18:01,840 Co? to myslíš vážně? 1951 02:18:01,880 --> 02:18:04,160 Takže s ním nikdo není? 1952 02:18:04,200 --> 02:18:06,440 Ne, pane. Je úplně sám. 1953 02:18:15,080 --> 02:18:17,689 Můj čas přišel! 1954 02:18:18,525 --> 02:18:23,619 Dnes v noci by ta vesnice měla být v plamenech. 1955 02:18:37,343 --> 02:18:39,223 Nemohou být od tebe pryč. 1956 02:18:40,640 --> 02:18:42,440 Brzy se k vám vrátí. 1957 02:18:43,520 --> 02:18:45,320 Svou matku jsem nikdy neviděl. 1958 02:18:45,863 --> 02:18:47,550 Byl jsem jimi vychován. 1959 02:18:51,063 --> 02:18:52,943 A zmlátil jsem je s nimi mé vlastní ruce. 1960 02:18:53,720 --> 02:18:55,822 Kdybych se nepletl, Bhai by byl naživu. 1961 02:18:57,920 --> 02:18:59,947 V procesu jejich reformy... 1962 02:19:01,127 --> 02:19:02,527 Udělal jsem chybu. 1963 02:19:12,880 --> 02:19:13,600 Ahoj. 1964 02:19:13,640 --> 02:19:15,280 Ravanan! 1965 02:19:16,160 --> 02:19:20,510 Myslel sis, že jsem se tě bál? a šel se schovat? 1966 02:19:21,160 --> 02:19:25,360 Obešel jsem národ scouting pro lidi... 1967 02:19:25,400 --> 02:19:29,880 a byl 5 měsíců v pokání sundat vás a vaše lidi. 1968 02:19:29,920 --> 02:19:31,588 Buďte připraveni čelit mi. 1969 02:19:31,880 --> 02:19:37,680 Každá živá duše v té vesnici... 1970 02:19:37,720 --> 02:19:41,080 Buď je spálím, nebo pohřbím. 1971 02:19:41,120 --> 02:19:43,400 Na úsvitu... 1972 02:19:43,440 --> 02:19:46,280 ta vesnice by byla zničena, 1973 02:19:46,840 --> 02:19:50,040 a budeš sťat! 1974 02:19:50,080 --> 02:19:52,200 Už jdu, sakra! 1975 02:19:57,840 --> 02:19:59,120 Co se stalo? 1976 02:20:04,520 --> 02:20:07,240 Synu, tvoji muži odešli. 1977 02:20:07,320 --> 02:20:09,360 Jsi jen jedna osoba, co můžeš dělat 1978 02:20:09,415 --> 02:20:11,655 Naše vesnice je jejich cílem. 1979 02:20:11,720 --> 02:20:14,920 Necháme to na Bohu. Synu, prosím odejdi. 1980 02:20:14,961 --> 02:20:17,800 Přišel jsi odnikud a chtěl zachránit naši zemi. 1981 02:20:17,840 --> 02:20:19,440 Teď to vypadá, že se to nestane. 1982 02:20:19,480 --> 02:20:20,800 Je lepší odejít. 1983 02:20:20,840 --> 02:20:25,040 Vidím tě jako vlastního syna, kterého jsem před chvílí ztratil. 1984 02:20:25,080 --> 02:20:26,880 Jsi také můj syn. 1985 02:20:27,440 --> 02:20:29,280 Alespoň byste měli žít svůj život. 1986 02:20:29,880 --> 02:20:31,280 Prosím, jděte! 1987 02:20:32,598 --> 02:20:35,438 Synu, nemusíš se zdržovat pro naše dobro. 1988 02:20:35,480 --> 02:20:38,040 Ztratil jsi příliš mnoho v zájmu této vesnice. 1989 02:20:38,080 --> 02:20:39,080 Dost! 1990 02:20:39,951 --> 02:20:42,671 Odejděte prosím. Odejděte a veďte pokojný život. 1991 02:20:45,623 --> 02:20:47,943 'Pokud něco slíbíš... 1992 02:20:50,440 --> 02:20:52,520 aby ten slib dodržel 1993 02:20:54,455 --> 02:20:56,695 můžeme obětovat i svůj život 1994 02:20:58,200 --> 02:21:00,560 také můžeme zabít tolik lidí, je-li třeba.“ 1995 02:21:07,600 --> 02:21:11,320 Můj otec dal slib této vesnici. 1996 02:21:11,943 --> 02:21:15,340 Abychom zachránili zemi a lidi to nese. 1997 02:21:15,800 --> 02:21:19,445 Můj otec možná nežije. Ale jeho slib je stále živý. 1998 02:21:20,120 --> 02:21:22,898 A aby se to splnilo, jeho syn stále žije. 1999 02:21:24,200 --> 02:21:28,760 Kdybych musel, zemřel bych, abych splnil slib. 2000 02:21:35,200 --> 02:21:37,143 Přísahám na tuto zemi! 2001 02:21:47,344 --> 02:21:49,544 Postaví se jim sám. 2002 02:21:49,600 --> 02:21:51,440 Musím být s ním. Lidi odejděte. 2003 02:21:51,480 --> 02:21:52,680 Buďte opatrní. 2004 02:22:19,480 --> 02:22:20,800 Přesně jak sis přál. 2005 02:22:21,487 --> 02:22:24,647 Rýže sklizená z této země bude sloužit na naší svatbě. 2006 02:22:25,560 --> 02:22:28,352 Nebojte se. Nic se nestane do vaší vesnice. 2007 02:22:29,040 --> 02:22:31,240 Tobě by se také nemělo nic stát. 2008 02:22:35,718 --> 02:22:37,598 Buď silný a jdi v bezpečí. 2009 02:23:14,400 --> 02:23:16,756 Je jich tolik. 2010 02:24:09,400 --> 02:24:10,480 Děsivý! 2011 02:24:42,480 --> 02:24:43,800 Hej! 2012 02:24:44,951 --> 02:24:47,951 Ani kousek trávy by měl být vynechán. 2013 02:24:48,000 --> 02:24:49,920 Spálit to všechno! 2014 02:26:50,040 --> 02:26:52,320 Gada...! 2015 02:27:35,126 --> 02:27:37,606 Sulthane, chystá se nastartovat náklaďák. 2016 02:27:37,647 --> 02:27:39,767 Nenech ho jít. Zastavte ho! 2017 02:29:26,544 --> 02:29:28,504 Jayaseelan! 2018 02:30:25,400 --> 02:30:28,560 Uvidím, co teď budeš dělat. 2019 02:30:28,600 --> 02:30:31,680 Jděte do toho a shořte tato vesnice na popel! 2020 02:30:35,000 --> 02:30:38,785 Gado, dokud nebudeme naživu... 2021 02:30:38,840 --> 02:30:42,707 nikdo by se přes nás neměl dostat a vkročit na tuto zemi. 2022 02:30:43,920 --> 02:30:46,129 Zdravím Sulthane! 2023 02:31:23,122 --> 02:31:26,131 Sakra, konečně dorazili válečníci! 2024 02:31:38,000 --> 02:31:40,040 Troufám si tě teď jim čelit! 2025 02:31:42,679 --> 02:31:44,959 Sulthane, jednal jsem ve spěchu. 2026 02:31:45,016 --> 02:31:46,216 Prosím, odpusť mi. 2027 02:31:47,040 --> 02:31:48,840 Chtěl jsem se stát vůdcem. 2028 02:31:50,551 --> 02:31:54,831 Ale teď jsem pochopil, rysy vůdce. 2029 02:31:55,703 --> 02:31:57,383 Prosím, odpusť mi, Sulthane. 2030 02:31:59,000 --> 02:32:01,160 Teprve poté, co nám advokát řekl... 2031 02:32:02,080 --> 02:32:03,680 Ty jsi náš Bůh! 2032 02:32:21,800 --> 02:32:25,760 Sulthane, věřím, že my by neměli bojovat jako rowdies. 2033 02:32:26,640 --> 02:32:29,121 Ale můžeme bojovat jako zemědělci! 2034 02:33:49,696 --> 02:33:52,376 Om Nama Shivaay! 2035 02:33:52,885 --> 02:33:54,422 Zdravím lorde Annamalai!